Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4634

Prenosi Sahl ibn Hunaif. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Hunaif

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ بِصِفِّينَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَنِّي أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ قَطُّ إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ إِلاَّ أَمْرَكُمْ هَذَا ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِلَى أَمْرٍ قَطُّ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Kurejb, Muhammed ibn el-Ala i Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr rekavši: Prenio nam je Ebu Muavija od el-A'meša, a on od Šekika koji je rekao: Čuo sam Sehla ibn Hunejfa kako na Siffinu govori:

"O ljudi, posumnjajte u svoje vlastito mišljenje! Tako mi Allaha, na dan Ebu Džendela (dana Hudejbije), osjetio sam da bih, da sam mogao, opozvao naredbu Allahovog Poslanika ﷺ. Tako mi Allaha, nikada nismo stavili mačeve na svoja ramena u bilo kakvoj situaciji, a da nam to nije olakšalo put do cilja koji smo poznavali, osim u ovom vašem slučaju." (Ibn Numejr u svojoj verziji nije spomenuo riječi: 'u bilo kakvoj situaciji'.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sahl upozorava da lične procjene mogu biti u sukobu s božanskom mudrošću.

Pozadina i povod

Sahl ibn Hunejf govorio je tokom događaja kod Siffina. Osvrnuo se na dan Ebu Džendela za vrijeme sporazuma na Hudejbiji, kada mu je bilo teško prihvatiti odluku Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Ebu Džendel

Ashab koji je tokom sporazuma na Hudejbiji pobjegao muslimanima, nakon čega su primijenjene odredbe sporazuma.

Siffin

Mjesto na kojem je 37. godine po Hidžri došlo do oružanog sukoba među muslimanima.

Preispitivati vlastito mišljenje

Kritički provjeriti vlastiti sud i ne pretpostavljati da je lična procjena sama po sebi ispravna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernik treba ponizno preispitivati vlastiti sud u svjetlu objave i autoriteta Poslanika ﷺ. Sahl je priznao da mu je jedna odluka na Hudejbiji isprva teško pala, dok je kasniji ishod pokazao njenu mudrost. Predaja također uči oprezu pri donošenju krupnih odluka i ulasku u sukobe kada njihov cilj i posljedice nisu jasni. Ona sama po sebi ne predstavlja pravilo za neko konkretno pitanje u jednoj od četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Provjeravaj snažna lična uvjerenja u svjetlu pouzdanog znanja i zatraži savjet prije donošenja krupnih odluka.
  2. Kada je odluka Poslanika ﷺ jasno utvrđena, odazovi joj se i pouzdaj se u Allahovu mudrost, čak i ako još ne razumiješ ishod.
  3. Ne ulazi olahko u sukob: najprije jasno odredi cilj i razmotri posljedice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.