Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4640

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ رَجُلٌ لَوْ أَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاتَلْتُ مَعَهُ وَأَبْلَيْتُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنْتَ كُنْتَ تَفْعَلُ ذَلِكَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الأَحْزَابِ وَأَخَذَتْنَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ وَقُرٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا حُذَيْفَةُ فَأْتِنَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَجِدْ بُدًّا إِذْ دَعَانِي بِاسْمِي أَنْ أَقُومَ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّيْتُ مِنْ عِنْدِهِ جَعَلْتُ كَأَنَّمَا أَمْشِي فِي حَمَّامٍ حَتَّى أَتَيْتُهُمْ فَرَأَيْتُ أَبَا سُفْيَانَ يَصْلِي ظَهْرَهُ بِالنَّارِ فَوَضَعْتُ سَهْمًا فِي كَبِدِ الْقَوْسِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْمِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ رَمَيْتُهُ لأَصَبْتُهُ فَرَجَعْتُ وَأَنَا أَمْشِي فِي مِثْلِ الْحَمَّامِ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَفَرَغْتُ قُرِرْتُ فَأَلْبَسَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَضْلِ عَبَاءَةٍ كَانَتْ عَلَيْهِ يُصَلِّي فِيهَا فَلَمْ أَزَلْ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحْتُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ قَالَ ‏"‏ قُمْ يَا نَوْمَانُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Zuhajr ibn Harb i Ishak ibn Ibrahim, obojica od Džerira. Zuhajr je rekao: Pripovijedao nam je Džerir od El-A'meša, od Ibrahima et-Tejmija, od njegovog oca, koji je kazao: Bili smo kod Huzejfe pa jedan čovjek reče: 'Da sam doživio vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ, borio bih se uz njega i pokazao hrabrost.' Huzejfa mu odgovori: 'Misliš li da bi to zaista uradio? Vidio sam nas s Allahovim Poslanikom ﷺ u noći Bitke na Hendeku (El-Ahzab) kada nas je zahvatio žestok vjetar i velika hladnoća. Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ima li nekoga ko će mi donijeti vijesti o neprijatelju, pa da ga Allah učini sa mnom na Sudnjem danu?" Mi smo šutjeli i niko mu se nije odazvao. Zatim je ponovo rekao: "Ima li nekoga ko će nam donijeti vijesti o neprijatelju, pa da ga Allah učini sa mnom na Sudnjem danu?" Opet smo šutjeli i niko mu se nije odazvao. Po treći put je rekao: "Ima li nekoga ko će nam donijeti vijesti o neprijatelju, pa da ga Allah učini sa mnom na Sudnjem danu?" Ponovo smo šutjeli i niko mu se nije odazvao. Tada reče: "Ustani, Huzejfa, i donesi nam vijesti o neprijatelju." Kada me pozvao imenom, nisam imao izbora osim da ustanem. Reče: "Idi i donesi mi vijesti o neprijatelju, ali ih nemoj uznemiriti protiv mene." Kada sam krenuo od njega, osjećao sam se kao da hodam kroz hamam (kupatilo) sve dok nisam stigao do njih. Vidio sam Ebu Sufjana kako grije leđa uz vatru. Stavio sam strijelu na sredinu luka i htio ga pogoditi, ali sam se sjetio riječi Allahovog Poslanika ﷺ: "Nemoj ih uznemiriti protiv mene." Da sam gađao, sigurno bih ga pogodio. Vratio sam se hodajući kao kroz hamam. Kada sam došao do njega i izvijestio ga o stanju neprijatelja, tek tada sam osjetio hladnoću. Allahov Poslanik ﷺ me tada ogrnu viškom svoje abaje u kojoj je klanjao, i nastavio sam spavati sve do zore. Kada je svanulo, rekao je: "Ustani, o ti što puno spavaš!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Huzejfa je poslušao Poslanika ﷺ i vratio se s vijestima u teškim okolnostima.

Pozadina i povod

Događaj se zbio u noći Bitke na Hendeku, kada su muslimane pogodili snažan vjetar i velika hladnoća. Poslanik ﷺ zatražio je nekoga da izvidi neprijateljski tabor i lično je odabrao Huzejfu ibn el-Jemana.

Objašnjenje teških riječi
El-Ahzab

Saveznici: savez neprijateljskih plemena koji je opsjedao Medinu tokom Bitke na Hendeku.

Izviđanje

Prikupljanje podataka o položaju i stanju protivnika.

Abaja

Široki ogrtač ili šal koji je Huzejfa dobio da se zaštiti od hladnoće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi, ukazuju na to da je Huzejfina poslušnost značila izvršavanje zadatka bez izazivanja neprijatelja, čak i kada mu se ukazala prilika da udari Ebu Sufjana. Ova priča pokazuje da se iskrena predanost ne sastoji od velikih riječi, već od strpljivog i disciplinovanog obavljanja povjerenog zadatka. Nagrada koju je spomenuo Poslanik ﷺ ističe vrijednost služenja i odanosti njegovom vodstvu.

Pouke za danas
  1. Zamijeni velike riječi pouzdanim djelima i izvršavaj zadatke za koje si preuzeo odgovornost.
  2. Pažljivo slijedi jasne upute, čak i kada ti se čini privlačnijim da postupiš drugačije.
  3. Pruži praktičnu pomoć ljudima u nevolji, kao što je Poslanik ﷺ zaštitio Huzejfu od hladnoće.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.