Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4641

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، وَثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُفْرِدَ يَوْمَ أُحُدٍ فِي سَبْعَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ فَلَمَّا رَهِقُوهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ رَهِقُوهُ أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قُتِلَ السَّبْعَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَاحِبَيْهِ ‏"‏ مَا أَنْصَفْنَا أَصْحَابَنَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa b. Malika da je Allahov Poslanik ﷺ na dan Bitke na Uhudu ostao sam sa sedmoricom ensarija i dvojicom Kurejšija. Kada su im neprijatelji prišli i opkolili ih, on je rekao:

"Ko ih odbije od nas, njemu pripada Džennet, ili će biti moj drug u Džennetu." Tada je istupio jedan čovjek iz ensarija i borio se dok nije poginuo. Neprijatelji su ponovo navalili, pa je on opet rekao: "Ko ih odbije od nas, njemu pripada Džennet, ili će biti moj drug u Džennetu." Istupio je drugi ensarij i borio se dok nije poginuo. Tako je to trajalo sve dok sedmorica ensarija nisu poginula. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao svojoj dvojici drugova: "Nismo bili pravedni prema našim drugovima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ensarije su izložile svoje živote opasnosti kako bi zaštitile Poslanika ﷺ na Uhudu.

Pozadina i povod

Predaja izričito smješta događaj na dan Bitke na Uhudu, kada se neprijatelj približio Poslaniku ﷺ, a sedmerica ensarija su se jedan za drugim borila da ga zaštite.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su pomogli Poslaniku ﷺ i muslimanima.

Kurejšije

Plemena iz Mekke kojem je pripadao Poslanik ﷺ.

drug u Džennetu

Obećanje posebne blizine Poslaniku ﷺ u Džennetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide vrlinu ensarija i visok položaj onih koji iskreno izlažu svoj život opasnosti da bi zaštitili druge. Riječi Poslanika ﷺ hvale njihovu žrtvu i pokazuju njegov osjećaj za pravdu i zahvalnost prema ashabima. Predaja opisuje izuzetnu ratnu situaciju i ne predstavlja poziv na samovoljno nasilje.

Pouke za danas
  1. Hrabro štitite ljude u opasnosti, ali postupajte u zakonskim okvirima i pod odgovornim autoritetom.
  2. Cijenite trud onih koji se žrtvuju za druge i izrazite im zahvalnost.
  3. U teškim zadacima ne tražite slavu, već postupajte iskreno i brinite o onima koji se oslanjaju na vas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.