Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4642

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ فَكَانَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُ الدَّمَ وَكَانَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ يَسْكُبُ عَلَيْهَا بِالْمِجَنِّ فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةَ حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْصَقَتْهُ بِالْجُرْحِ فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja et-Temimi nam je kazivao: Abdul-Aziz ibn Ebu Hazim nam je kazivao od svoga oca, da je čuo kako Sehla ibn Sada pitaju o povredi Allahovog Poslanika ﷺ na dan Uhuda. On je rekao:

"Lice Allahovog Poslanika ﷺ bilo je povrijeđeno, njegov prednji zub je slomljen, a šljem na glavi mu je bio smrskan. Fatima, kći Allahovog Poslanika ﷺ, prala je krv, a Ali ibn Ebu Talib je nalijevao vodu iz štita. Kada je Fatima vidjela da voda samo pojačava krvarenje, uzela je komad prostirke i spalila ga dok nije postao pepeo. Zatim je taj pepeo stavila na ranu i krvarenje je prestalo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Fatima je zbrinula povrijeđenog Poslanika ﷺ i pomogla zaustaviti krvarenje.

Pozadina i povod

Hadis spominje Bitku na Uhudu kao događaj u kojem je Allahov Poslanik ﷺ bio povrijeđen.

Objašnjenje teških riječi
rabāʿiyya

Jedan od zuba pored prednjih zuba; ovdje je bio oštećen.

kaciga

Zaštitno pokrivalo za glavu koje se nosilo tokom borbe.

pepeo

Ostatak izgorjele hasure koji je Fatima pritisnula na ranu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje izvode zaključak o brizi i odanosti Fatime i Alije رضي الله عنهما prema Poslaniku ﷺ, kao i o teškom iskušenju koje je podnio na Uhudu. Predaja također pokazuje da su korištena praktična sredstva za zbrinjavanje ranjenika. Ona opisuje šta je tada učinjeno za ovu ranu; sama po sebi ne utvrđuje opće medicinsko pravilo.

Pouke za danas
  1. Povrijeđenoj osobi pruži smirenu, praktičnu pomoć i osiguraj odgovarajuću medicinsku njegu.
  2. U teškim vremenima brini o porodici i drugima strpljivo i saosjećajno.
  3. Ne dozvoli da te iskušenja spriječe da pomažeš i ostaneš postojan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.