Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4643

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهُوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ ‏.‏ وَبِمَاذَا دُووِيَ جُرْحُهُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ وَجُرِحَ وَجْهُهُ وَقَالَ مَكَانَ هُشِمَتْ كُسِرَتْ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Se'id, pripovijedao nam je Jakub - to jest Ibn Abdur-Rahman el-Kari - od Ebu Hazima, da je čuo Sehla ibn Sa'da kada je upitan o povredi Allahovog Poslanika ﷺ. On je rekao:

"Tako mi Allaha, ja zaista znam ko je prao ranu Allahovog Poslanika ﷺ, ko je sipao vodu i čime je njegova rana liječena." Zatim je spomenuo slično predanju Abdul-Aziza, ali je dodao: "I lice mu je bilo povrijeđeno", te je umjesto riječi 'hušimet' (smrvljeno) upotrijebio riječ 'kusiret' (slomljeno).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sahl ibn Sa'd opisuje kako je zbrinuta rana Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
zbrinjavanje rane

Njega rane kako bi se očistila i kako bi se zaustavilo krvarenje ili sanirala povreda.

kusirat

Na arapskom znači „bilo je slomljeno“; ovdje opisuje povredu lica.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smatraju ovu predaju preciznom dopunom opisa povreda Poslanika ﷺ na Uhudu. Sahl ibn Sa'd navodi ko je oprao ranu, ko je polijevao vodu i čime je rana liječena. Predaja tako naglašava važnost pažljivog prenošenja historijskih pojedinosti i zbrinjavanja ranjenih.

Pouke za danas
  1. Kada je neko povrijeđen, pruži praktičnu pomoć: očisti ranu i zamoli nekoga da donese vodu ili potrebne stvari.
  2. Historijske događaje prenosi precizno i jasno naznači kada predaja donosi dodatnu formulaciju.
  3. Poštuj Poslanika ﷺ tako što ćeš o njegovim iskušenjima govoriti pažljivo i bez pretjerivanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.