Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4651

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ ثَلاَثًا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا وَذَكَرَ فِيهِمُ الْوَلِيدَ بْنَ عُتْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Džafer ibn Avn, obavijestio nas je Sufjan od svog oca, a on ovim lancem prenosilaca slično tome i dodao: Poslanik ﷺ je volio ponoviti dovu tri puta. Govorio je:

"Allahu, Ti se obračunaj sa Kurejšijama! Allahu, Ti se obračunaj sa Kurejšijama! Allahu, Ti se obračunaj sa Kurejšijama!" – tri puta. Među njima je spomenuo Velida ibn Utbeta i Umejju ibn Halefa, i u to nema sumnje. Ebu Ishak je rekao: "Zaboravio sam sedmog."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je tri puta ponovio dovu protiv Kurejšija.

Objašnjenje teških riječi
Kurejšije

Arapsko pleme kojem su pripadali Poslanik ﷺ i neki njegovi protivnici u Mekki.

Allahu, obračunaj se s njima

Dova kojom se stvar prepušta Allahu i traži Njegova intervencija.

lanac prenosilaca

Redoslijed prenosilaca putem kojih je hadis prenesen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dova u određenim okolnostima smije ponavljati i da je njeno ponavljanje tri puta poznata poslanička praksa. Tekst spominje dovu protiv određenih protivnika u sukobu; on nije opći poziv da se proklinje neko pleme ili grupa stanovništva.

Pouke za danas
  1. Ponavljaj iskrenu dovu pažljivo; ponavljanje ti može pomoći da budeš svjestan svoje namjere.
  2. Moli Allaha da pravedno interveniše kada se čini nepravda i ne upućuj dovu kao opću kletvu protiv cijele grupe.
  3. Pažljivo navodi historijska imena i iskreno priznaj kada se prenosilac više ne sjeća pojedinosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.