Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4650

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلاَ جَزُورٍ فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَخَذَتْهُ عَنْ ظَهْرِهِ وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏ ‏.‏ شُعْبَةُ الشَّاكُّ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أَنَّ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَيًّا تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah (r.a.):

"Dok je Allahov Poslanik ﷺ bio na sedždi, a oko njega su bili neki ljudi iz Kurejšija, došao je Ukba ibn Ebi Mu'it s posteljicom deve i bacio je na leđa Allahovog Poslanika ﷺ. On nije podigao glavu sve dok nije došla Fatima (r.a.), uklonila to s njegovih leđa i proklela onoga ko je to učinio. Tada je Poslanik ﷺ rekao: 'Allahu, obračunaj se sa prvacima Kurejšija: Ebu Džehlom ibn Hišamom, Utbom ibn Rebi'om, Ukbom ibn Ebi Mu'itom, Šejbom ibn Rebi'om i Umejjom ibn Halefom – ili Ubejjom ibn Halefom.'" (Prenosilac Šu'be se dvoumi između Umejje i Ubejja). Abdullah dalje kaže: "Vidio sam ih kako su pobijeni na dan Bedra i bačeni u bunar, osim Umejje ili Ubejja čije je tijelo bilo iskomadano pa nije bačeno u bunar."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podnosio je ismijavanje i molio Allaha za pravdu.

Pozadina i povod

Predaja opisuje konkretan događaj u Mekki: tokom namaza, 'Uqba ibn Abi Mu'ayt bacio je iznutrice deve na leđa Poslanika ﷺ. Fatima ih je uklonila, a Poslanik ﷺ je potom molio Allaha da pravedno kazni spomenute prvake Kurejšija.

Objašnjenje teških riječi
sedžda

Položaj u namazu u kojem čelo dodiruje tlo.

devine iznutrice

Unutrašnji organi životinje; njihovo bacanje imalo je za cilj poniženje.

Bedr

Mjesto čuvene bitke između muslimana i Kurejšija.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Komentatori poput en-Nevevija ističu da je Poslanik ﷺ strpljivo podnio poniženje i molio Allaha za pravdu, umjesto da se sam osveti. Predaja pokazuje i vrijednost Fatimine pomoći ocu. Spominjanje prvaka i njihove sudbine na Bedru naglašava da moć i tlačenje ne pružaju zaštitu od Allahovog suda.

Pouke za danas
  1. Ostani postojan u ibadetu čak i kada ti se drugi rugaju ili te ometaju.
  2. Zauzmi se kada je neko ponižen: Fatima je uklonila nečistoću s leđa Poslanika ﷺ.
  3. Prepusti odmazdu Allahu i ne smatraj nepravdu opravdanjem za ličnu osvetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.