Sahih Muslim, hadis 4652
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَدَعَا عَلَى سِتَّةِ نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ . فِيهِمْ أَبُو جَهْلٍ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى عَلَى بَدْرٍ . قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا .
Prenio mi je Seleme ibn Šebib, prenijeli su nam El-Hasen ibn A'jen, prenijeli su nam Zuhejr, prenijeli su nam Ebu Ishak, od Amra ibn Mejmuna, od Abdullaha koji je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ okrenuo se prema Kabi i uputio prokletstvo protiv šestorice ljudi iz plemena Kurejš. Među njima su bili Ebu Džehl, Umejje ibn Halef, Utbe ibn Rebi'a, Šejbe ibn Rebi'a i Ukbe ibn Ebi Mu'it. Tako mi Allaha, vidio sam ih pobijene na Bedru. Bilo je to vrućeg dana, pa ih je sunce promijenilo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je kod Kabe dovio za kaznu kurejšijskih prvaka koji su poginuli na Bedru.
Abdullah ibn Mes‘ud prenosi da se Poslanik ﷺ okrenuo prema Kabi i molio Allaha da kazni šestericu muškaraca iz Kurejšija. Kasnije je vidio da neki od njih leže ubijeni na Bedru.
Uputio je Allahu dovu u kojoj je tražio da budu kažnjeni.
Mjesto poznate bitke između muslimana i Kurejšija.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dopušteno moliti Allaha za pravednu odmazdu protiv upornih progonitelja i neprijatelja koji se bore protiv zajednice. Dova Poslanika ﷺ nije bila lična osveta, već je upućena u kontekstu njihovog neprijateljstva i bitke na Bedru. Predaja također uči da konačni ishod pripada Allahu; ona ne daje dozvolu da se samovoljno čini nepravda ili da se drugi bezrazložno proklinju.
- Traži od Allaha pravdu i zaštitu kada se suočiš s nepravdom i kloni se samovoljne osvete.
- Upućuj dove Allahu s pouzdanjem i imaj na umu da konačni ishod pripada Njemu.
- Pažljivo prosuđuj historijske događaje i nemoj ih koristiti kao opravdanje za nanošenje nepravde drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.