Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4653

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ وَكَانَ أَشَدَّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ قَالَ فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ وَسَلَّمَ عَلَىَّ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَأَنَا مَلَكُ الْجِبَالِ وَقَدْ بَعَثَنِي رَبُّكَ إِلَيْكَ لِتَأْمُرَنِي بِأَمْرِكَ فَمَا شِئْتَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمُ الأَخْشَبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏

Prijevod

Prenosi se od Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, da je rekla Allahovom Poslaniku ﷺ:

"Allahov Poslaniče, da li ti je došao neki dan koji je bio teži od dana na Uhudu?" On odgovori: "Doživio sam mnogo toga od tvog naroda, a najteže što sam od njih doživio bilo je na dan Akabe, kada sam se ponudio Ibn Abdi Jalilu ibn Abdi Kulalu, ali mi nije udovoljio onako kako sam želio. Otišao sam veoma zabrinut i nisam se smirio sve dok nisam stigao do Karnus-Sealiba. Tada sam podigao glavu i ugledao oblak koji me zasjenio. Pogledao sam i u njemu vidio Džibrila. Pozvao me i rekao: 'Uzvišeni Allah je čuo šta ti je tvoj narod rekao i kako su ti odgovorili. Poslao ti je meleka zaduženog za planine da mu narediš šta želiš učiniti s njima.' Zatim me pozvao melek zadužen za planine, nazvao mi selam i rekao: 'O Muhammede, Allah je čuo šta ti je tvoj narod rekao. Ja sam melek zadužen za planine i Gospodar tvoj me poslao tebi da mi narediš šta želiš. Ako hoćeš, mogu spojiti ova dva brda (El-Ahšabejn) i zdrobiti ih među njima.' Allahov Poslanik ﷺ mu reče: 'Ne, već se nadam da će Allah iz njihovih potomaka izvesti one koji će samo Allaha obožavati i nikoga Mu ravnim ne smatrati.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ izabrao je nadu i milost umjesto osvete.

Pozadina i povod

Aiša je upitala Poslanika ﷺ da li je doživio teži dan od dana na Uhudu. Ispričao joj je o bolnom susretu na al-Aqabi, kada je ljude pozivao u islam, ali su ga odbili.

Objašnjenje teških riječi
Al-Aqaba

Mjesto koje se u predaji navodi kao mjesto bolnog susreta.

Qarn ath-Tha'alib

Mjesto na koje je Poslanik ﷺ stigao nakon što je otišao sa susreta teška srca.

Al-Akhsjaban

Dvije planine oko Mekke koje je Melek planina mogao srušiti na ljude.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da je Poslanik ﷺ, uprkos odbijanju i tuzi, izabrao strpljenje i nadu u buduće upute, umjesto osvete. Njegov odgovor pokazuje njegovu duboku milost i brigu za ljude, pa i za one koji su mu se protivili. Predaja također poučava da onaj ko poziva u vjeru ne gleda samo na neposredne rezultate, već nastavlja da se nada dobru za buduće generacije.

Pouke za danas
  1. Ne odgovaraj na odbijanje odmah osvetom; prvo odvoji vrijeme da smiriš emocije.
  2. Moli za uputu i dobrobit ljudi koji ti se protive, umjesto da im želiš propast.
  3. Nastavi činiti dobro čak i kada tvoj trud ne donosi neposredne rezultate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.