Sahih Muslim, hadis 4654
Prenosi Jundub ibn Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jundub ibn Sufyan
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ دَمِيَتْ إِصْبَعُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الْمَشَاهِدِ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ " .
Prenijeli su nam Jahja ibn Jahja i Kutejbe ibn Seid, obojica od Ebu Avane. Jahja je rekao: Obavijestio nas je Ebu Avana, od Esveda ibn Kajsa, od Džunduba ibn Sufjana, koji je kazao: U jednoj od bitaka krvavio je prst Allahovog Poslanika ﷺ, pa je rekao:
"Ti si samo prst koji krvari, a ono što si pretrpio je na Allahovom putu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podnosio je tjelesnu bol strpljivo i s pogledom usmjerenim ka Allahu.
Djelovati radi Allahovog zadovoljstva; ovdje se odnosi na bitku u kojoj je Poslanik ﷺ bio ranjen.
Oružani sukob između zaraćenih strana.
U riječima Poslanika ﷺ učenjaci vide primjer strpljenja u boli i traženja utjehe prisjećanjem na smisao iskušenja. Ajeti ne veličaju bol samu po sebi: zasluga je povezana s iskrenim zalaganjem radi Allaha. Predaja opisuje stav Poslanika ﷺ i sama po sebi ne uspostavlja opći poziv na oružanu borbu.
- Priznaj bol, ali ne dozvoli da ti ona naruši povjerenje u Allaha.
- U teškim trenucima pronađi utjehu podsjećajući se na iskrenost svojih namjera i svojih vrijednosti.
- Ohrabri i podrži osobu koja pati, umjesto da umanjuješ njenu bol.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.