Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4660

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Muhammed b. Rafi': Pripovijedao nam je Hudžejn - to jest Ibnul-Musenna: Pripovijedao nam je Lejs od Ukajla, od Ibn Šihaba, u ovom lancu prenosilaca slično tome, i dodao je: "A to je bilo prije nego što je Abdullah primio islam."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dodatna predaja smješta događaj u vrijeme prije Abdullahovog prelaska na islam.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji pokazuje preko koga je hadis prenesen.

dopuna

Dodatna formulacija koju prenosilac unosi u predaju prenesenu na drugom mjestu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa upoređuju različite lance prenosilaca i formulacije kako bi pažljivo utvrdili dopune i vremenske odrednice. Ova formulacija smješta opisani događaj u period prije prelaska Abdullaha ibn Ubayya na islam; sama po sebi ne predstavlja opće pravno pravilo. Učenjaci koriste ovakvo datiranje kako bi predaje stavili u njihov historijski kontekst.

Pouke za danas
  1. Pri upoređivanju verzija hadisa precizno zabilježi koju formulaciju dodaje svaki lanac prenosilaca.
  2. Koristi izričite vremenske odrednice da bi historijske predaje smjestio u odgovarajući period.
  3. Ne pretvaraj historijsku dopunu u opće pravilo bez dodatnih dokaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.