Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4659

Prenosi Usama ibn Zaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Usama ibn Zaid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا ‏.‏ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ ‏ "‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ - يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ - قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Ishak ibn Ibrahim el-Hanzeli, Muhammed ibn Rafi' i Abd ibn Humeyd – a tekst je od Ibn Rafi'a – Ibn Rafi' je rekao:

"Pripovijedao nam je", dok su ostala dvojica rekli: "Obavijestio nas je Abdur-Rezzak", obavijestio nas je Ma'mer, od ez-Zuhrija, od Urve, da ga je Usame ibn Zejd obavijestio da je Vjerovjesnik ﷺ jahao magarca na kojem je bilo sedlo, a ispod njega fedački pokrivač. Za sebe je posjeo Usamea, a išao je u posjetu Sa'du ibn Ubade u pleme Benu Haris ibn el-Hazredž, i to prije Bitke na Bedru. Prolazeći naišao je na skupinu u kojoj su bili pomiješani muslimani, mnogobošci, obožavaoci kipova i židovi, a među njima su bili Abdullah ibn Ubejj i Abdullah ibn Revaha. Kada je prašina podignuta kopitima životinje prekrila skupinu, Abdullah ibn Ubejj je pokrio nos svojim ogrtačem i rekao: "Ne prašite po nama!" Vjerovjesnik ﷺ im je nazvao selam, zatim se zaustavio, sišao sa životinje, pozvao ih k Allahu i proučio im Kur'an. Tada je Abdullah ibn Ubejj rekao: "O čovječe, nema ništa bolje od ovoga ako je istina to što govoriš, ali nemoj nas uznemiravati time na našim sijelima. Vrati se svome mjestu, pa ko ti od nas dođe, pripovijedaj mu." Abdullah ibn Revaha reče: "Dolazi nam na naša sijela, jer mi to volimo." Prenosilac kaže: Zatim su se muslimani, mnogobošci i židovi počeli međusobno vrijeđati sve dok nisu zamalo fizički sukobili. Vjerovjesnik ﷺ ih je neprestano smirivao, a zatim je uzjahao svoju životinju i ušao kod Sa'da ibn Ubade. Rekao je: "O Sa'de, zar nisi čuo šta je rekao Ebu Hubab – misleći na Abdullaha ibn Ubejja – rekao je to i to." On reče: "O Allahov Poslaniče, oprosti mu i pređi preko toga. Tako mi Allaha, Allah ti je dao ono što ti je dao, a stanovnici ovog mjesta su se već dogovorili da ga okrunišu i stave mu turban kao znak vlasti. Pa kada je Allah to spriječio istinom koju ti je darovao, on se zbog toga zagušio od bijesa, i zato je postupio tako kako si vidio." I Vjerovjesnik ﷺ mu je oprostio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odgovorio je na uvredu smireno i oprostom.

Pozadina i povod

Događaj se desio prije Bitke na Bedru, kada je Poslanik ﷺ posjetio Saʿda ibn ʿUbādu i usput se obratio mješovitoj skupini ljudi.

Objašnjenje teških riječi
Tkanina iz Fadaka

Tkanina porijeklom iz Fadaka, postavljena kao mekana podloga na sedlu.

Abū Ḥubāb

Nadimak kojim je Saʿd ibn ʿUbāda mislio na ʿAbdullāha ibn Ubayya.

Budi blag

Odbaci zamjeranje i prema drugome se ophodi s popustljivošću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da je Poslanik ﷺ, uprkos uvredljivoj opasci, ostao smiren, umirio skupinu i oprostio onome ko ga je uvrijedio. Predaja hvali strpljenje i blagost pri ličnoj uvredi. Također pokazuje da pozivanje Allahu treba biti mudro i s poštovanjem te da oprost ne znači odobravanje nepravde.

Pouke za danas
  1. Ostani smiren kada te neko vrijeđa i spriječi da neslaganje preraste u svađu.
  2. Obraćaj se ljudima s poštovanjem, čak i kada odbacuju tvoju poruku.
  3. Ostavi prostora za oprost kada on može obnoviti odnose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.