Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4658

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, Muhammed ibn El-Musenna i Ibn Beššar, rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Dža‘fer od Šu‘be. A prenio nam je i Ishak ibn Ibrahim: Obavijestio nas je El-Mulai, prenio nam je Sufjan. Obojica prenose od El-Esveda ibn Kajsa, s ovim lancem prenosilaca, slično njihovom hadisu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja potvrđuje hadis putem više prenosilačkih puteva.

Objašnjenje teških riječi
isnād

Lanac prenosilaca koji su hadis prenosili s jedne generacije na drugu.

prenosilački put

Zaseban lanac kojim je prenesena ista predaja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na imena prenosilaca i povezanost u isnādu te upoređuju različite prenosilačke puteve i formulacije. Izraz da se hadis podudara s ranijim verzijama pokazuje da Muslim ovdje bilježi dodatni prenosilački put; ovaj odlomak sam po sebi ne sadrži novu Poslanikovu izjavu niti zasebno šerijatsko pravilo.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa provjeravaj i sadržaj i imena u lancu prenosilaca.
  2. Pažljivo uporedi verzije predaje prije nego što doneseš zaključak.
  3. Razlikuj odlomak koji potvrđuje raniji hadis od odlomka koji sadrži novu izjavu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.