Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4664

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، الزُّهْرِيُّ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِلزُّهْرِيِّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ائْذَنْ لِي فَلأَقُلْ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ وَذَكَرَ مَا بَيْنَهُمَا وَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَرَادَ صَدَقَةً وَقَدْ عَنَّانَا ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَهُ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ ‏.‏ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ الآنَ وَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ - قَالَ - وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسْلِفَنِي سَلَفًا قَالَ فَمَا تَرْهَنُنِي قَالَ مَا تُرِيدُ ‏.‏ قَالَ تَرْهَنُنِي نِسَاءَكُمْ قَالَ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ أَنَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا قَالَ لَهُ تَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ ‏.‏ قَالَ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنَ فِي وَسْقَيْنِ مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ وَلَكِنْ نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ - يَعْنِي السِّلاَحَ - قَالَ فَنَعَمْ ‏.‏ وَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِالْحَارِثِ وَأَبِي عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَعَبَّادِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ فَجَاءُوا فَدَعَوْهُ لَيْلاً فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ إِنِّي لأَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ صَوْتُ دَمٍ قَالَ إِنَّمَا هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعُهُ وَأَبُو نَائِلَةَ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ لَيْلاً لأَجَابَ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ إِنِّي إِذَا جَاءَ فَسَوْفَ أَمُدُّ يَدِي إِلَى رَأْسِهِ فَإِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَدُونَكُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ نَزَلَ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ فَقَالُوا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الطِّيبِ قَالَ نَعَمْ تَحْتِي فُلاَنَةُ هِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ ‏.‏ قَالَ فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ فَشُمَّ ‏.‏ فَتَنَاوَلَ فَشَمَّ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَعُودَ قَالَ فَاسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ دُونَكُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَتَلُوهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ishak ibn Ibrahim el-Hanzeli i Abdullah ibn Muhammed ibn Abdurrahman ibn el-Misver ez-Zuhri, obojica od Ibn Ujejne – a tekst je Zuhrijev – pripovijedao nam je Sufjan, od Amra: Čuo sam Džabira kako kaže: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:

"Ko će se obračunati sa Ka'bom ibn el-Ešrefom? Jer on je uvrijedio Allaha i Njegovog Poslanika." Tada reče Muhammed ibn Mesleme: "O Allahov Poslaniče, želiš li da ga ubijem?" Reče: "Da." On reče: "Dopusti mi da mu kažem nešto." Reče: "Reci." Pa dođe k njemu i spomenu njihovo staro prijateljstvo, te reče: "Ovaj čovjek (Poslanik) traži od nas sadaku, što nas je veoma opteretilo." Kada je to čuo, Ka'b reče: "Tako mi Allaha, još više ćete se namučiti s njim!" Muhammed ibn Mesleme reče: "Mi smo ga sada slijedili i ne želimo ga napustiti dok ne vidimo kakav će biti ishod njegovih poslova. Htio bih da mi pozajmiš nešto." Ka'b upita: "Šta ćeš založiti?" On reče: "Šta želiš?" Ka'b reče: "Založite mi vaše žene." On odgovori: "Ti si najljepši među Arapima; zar da ti založimo naše žene?" Ka'b reče: "Onda založite vašu djecu." On odgovori: "Sin nekoga od nas mogao bi biti izvrgnut ruglu pa bi se reklo da je založen za dva veska hurmi. Ali možemo ti založiti oružje." Ka'b reče: "U redu." Muhammed ibn Mesleme mu obeća da će doći s Harisom, Ebu Absom ibn Džebrom i Abbadom ibn Bišrom. Došli su i pozvali ga noću, pa je sišao k njima. Sufjan kaže da su svi prenosioci osim Amra naveli da mu je žena rekla: "Čujem glas koji zvuči kao glas krvi." On odgovori: "To je samo Muhammed ibn Mesleme, njegov brat po mlijeku i Ebu Na'ila. Plemenit čovjek, ako bude pozvan noću čak i da bude proboden kopljem, treba se odazvati." Muhammed reče svojim drugovima: "Kada siđe, pružit ću ruku prema njegovoj glavi, pa kada ga čvrsto uhvatim, vi učinite svoje." Kada je sišao, bio je ogrnut ogrtačem. Rekoše mu: "Osjećamo od tebe lijep miris." On reče: "Da, kod mene je ta i ta, ona je najmirišljavija žena među Arapkinjama." On reče: "Dopusti mi da pomirišem." Reče: "Da, pomiriši." Pa ga uhvati i pomirisa, zatim reče: "Dopusti mi ponovo." Tada ga čvrsto uhvati za glavu i reče: "Učinite svoje!" I ubiše ga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odobrio je ciljanu akciju protiv Kaʿba ibn al-Ašrafa.

Pozadina i povod

Kaʿb ibn al-Ašraf uvrijedio je Poslanika ﷺ. Predaja opisuje kako je Muḥammad ibn Maslama prethodno zatražio dozvolu, a zatim s ashabima proveo akciju.

Objašnjenje teških riječi
zalog

Vrijedna stvar koja se daje kao osiguranje za zajam.

vasq

Tradicionalna mjera za poljoprivredne proizvode, ovdje upotrijebljena za datule.

brat po mlijeku

Osoba koju je dojila ista žena, čime je nastala posebna porodična veza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o ratu i javnoj vlasti. Ona opisuje konkretan historijski poduhvat koji je odobrio Poslanik ﷺ i ne daje pojedincima opću dozvolu za upotrebu nasilja. Pravnici obmanu u predaji povezuju s izuzetnim ratnim kontekstom; ona ne opravdava obmanu ni nasilje izvan zakonite vlasti i važećih pravila.

Pouke za danas
  1. U ozbiljnim sukobima oslanjaj se na zakonitu vlast i ne pribjegavaj nasilju na vlastitu inicijativu.
  2. Traži dozvolu unaprijed i usaglasi postupanje s uključenim osobama kada zadatak nosi rizik.
  3. Čuvaj dostojanstvo ljudi i ne smatraj ovu historijsku ratnu predaju općim pravilom za svakodnevno ponašanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.