Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4677

Prenosi Salama ibn al-Akwa'. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Salama ibn al-Akwa'

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ - قَالَ - فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ يَا صَبَاحَاهْ ‏.‏ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ بِذِي قَرَدٍ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْقُونَ مِنَ الْمَاءِ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي وَكُنْتُ رَامِيًا وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً - قَالَ - وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Se'id, pripovijedao nam je Hatim – to jest Ibn Ismail – od Jezida ibn Ebi Ubejda, koji je rekao: Čuo sam Seleme ibn el-Ekve'a kako kaže:

"Izašao sam prije nego što je proučen ezan za sabah-namaz, a krave muzare Allahovog Poslanika ﷺ pasle su na Zu-Keredu." On reče: "Sreo me jedan rob Abdurrahmana ibn Aufa i rekao: 'Uzete su krave muzare Allahovog Poslanika ﷺ!' Upitao sam: 'Ko ih je uzeo?' Odgovorio je: 'Gatafan.' Tada sam tri puta povikao: 'O jutro moje!'" On reče: "Moj glas se čuo između dviju lava Medine. Zatim sam se sjurio ravno prema njima dok ih nisam sustigao na Zu-Keredu, baš kad su napajali stoku vodom. Počeo sam gađati strijelama – a bio sam dobar strijelac – i govoriti: 'Ja sam sin el-Ekve'a, a danas je dan propasti kukavica!' I tako sam recitovao stihove sve dok im nisam oteo krave muzare i zaplijenio trideset ogrtača." On reče: "Tada su došli Vjerovjesnik ﷺ i ljudi, pa sam rekao: 'O Allahov Vjerovjesniče, ja sam im uskratio vodu dok su bili žedni, zato pošalji protiv njih vojsku odmah!' A on reče: 'O sine el-Ekve'a, zavladao si, pa oprosti.'" On reče: "Zatim smo se vratili, a Allahov Poslanik ﷺ me popeo iza sebe na svoju devu sve dok nismo ušli u Medinu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Salama je spasio deve, a Poslanik ﷺ je nakon pobjede izabrao milost.

Pozadina i povod

Sam hadis navodi da su pripadnici plemena Ghatafan odnijeli muzne deve Poslanika ﷺ iz mjesta Dhu Qarad. Salama ih je slijedio i vratio deve.

Objašnjenje teških riječi
Dhu Qarad

Mjesto izvan Medine gdje su deve pasle i gdje je Salama sustigao pljačkaše.

muzne deve

Ženske deve koje daju mlijeko.

pusti ih sada na miru

Poslanik ﷺ naredio je Salami da, nakon što je postigao cilj, ne traži dalju potjeru ni osvetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da su Salamaina hrabrost i brza reakcija omogućile povratak deva, dok odluka Poslanika ﷺ pokazuje da vođa nakon ostvarenja cilja može izabrati suzdržanost i milost. Ova predaja nije opća dozvola za samovoljno nasilje: postupanje u sukobu podliježe autoritetu i pravilima zajednice.

Pouke za danas
  1. Reagiraj brzo i odgovorno kada su ljudi ili zajednička imovina ugroženi.
  2. Poveži hrabrost s poslušnošću nadležnom autoritetu i poštivanjem jasnih granica.
  3. Nakon otklanjanja opasnosti nemoj automatski tražiti osvetu; kada je primjereno, izaberi suzdržanost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.