Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4683

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ أَبُو مَعْمَرٍ الْمِنْقَرِيُّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ - قَالَ - وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ وَكَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - فَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ ‏.‏ قَالَ وَيُشْرِفُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي لاَ تُشْرِفْ لاَ يُصِبْكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِهِمْ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا ثُمَّ تَجِيئَانِ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا مِنَ النُّعَاسِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes b. Malik (r.a.): Na dan Uhuda neki ljudi su se povukli i ostavili Vjerovjesnika ﷺ, ali je Ebu Talha stajao pred njim štiteći ga štitom. Ebu Talha je bio izuzetno snažan strijelac i tog dana je slomio dva ili tri luka. Kada bi neko prošao noseći tobolac sa strijelama, Vjerovjesnik ﷺ bi rekao:

"Sačuvajte ih za Ebu Talhu." Kad god bi Allahov Vjerovjesnik ﷺ podigao glavu da pogleda neprijatelje, Ebu Talha bi govorio: "Allahov Vjerovjesniče, moji roditelji ti bili otkup! Ne podiži glavu da te ne pogodi kakva neprijateljska strijela; moj vrat je pred tvojim vratom." Prenosilac kaže: Vidio sam Aišu bint Ebu Bekr i Umm Sulejm kako su zasukale svoje haljine tako da su im se vidjele nanoge na nogama. Nosile su mješine s vodom na leđima i sipale vodu u usta borcima. Zatim bi se vraćale, ponovo punile mješine i dolazile da napoje vojnike. Tog dana, mač je ispao iz ruku Ebu Talhe dva ili tri puta zbog pospanosti.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abu Talha je štitio Poslanika ﷺ na Uhudu i pomagao ranjenima.

Pozadina i povod

Predaja opisuje događaje na dan Bitke na Uhudu: Abu Talha je štitio Poslanika ﷺ, dok su Aisha i Umm Sulaim donosile vodu borcima.

Objašnjenje teških riječi
tobolac

Posuda u kojoj se nose strijele.

Moj vrat je ispred tvoga vrata

Abu Talha ovim riječima kaže da izlaže vlastiti život opasnosti kako bi zaštitio Poslanika ﷺ.

mješine za vodu

Kožne vreće u kojima se prenosila voda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje izdvajaju vrijednost hrabrosti, odanosti i zaštite drugih u opasnosti. Ona također pokazuje da su žene u hitnim situacijama praktično pomagale borcima, naprimjer donoseći im vodu. Riječi Abu Talhe izražavaju veliku predanost; njegov primjer ne prikazuje samopožrtvovanje kao nepromišljen cilj, nego pokazuje koliko je ozbiljno shvatao zaštitu Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Pruži konkretnu pomoć ljudima u nevolji, čak i kada se čini jednostavnom.
  2. Pokaži hrabrost i odanost štiteći druge, ali ne izlaži se nepotrebnoj opasnosti.
  3. Doprinesi zajedničkom radu svojim vještinama i sredstvima koja su ti na raspolaganju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.