Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4684

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Yazid ibn Hurmuz

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabprenio je to osobi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Njegov otac, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خَمْسِ، خِلاَلٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ أَكْتُمَ، عِلْمًا مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ كَتَبَ إِلَيْهِ نَجْدَةُ أَمَّا بَعْدُ فَأَخْبِرْنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَهَلْ كَانَ يَضْرِبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ وَهَلْ كَانَ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ وَمَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ وَعَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ ابْنُ عَبَّاسٍ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَقَدْ كَانَ يَغْزُو بِهِنَّ فَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيُحْذَيْنَ مِنَ الْغَنِيمَةِ وَأَمَّا بِسَهْمٍ فَلَمْ يَضْرِبْ لَهُنَّ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ فَلَعَمْرِي إِنَّ الرَّجُلَ لَتَنْبُتُ لِحْيَتُهُ وَإِنَّهُ لَضَعِيفُ الأَخْذِ لِنَفْسِهِ ضَعِيفُ الْعَطَاءِ مِنْهَا فَإِذَا أَخَذَ لِنَفْسِهِ مِنْ صَالِحِ مَا يَأْخُذُ النَّاسُ فَقَدْ ذَهَبَ عَنْهُ الْيُتْمُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ وَإِنَّا كُنَّا نَقُولُ هُوَ لَنَا ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْنَا قَوْمُنَا ذَاكَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Mesleme ibn Ka'neb, pripovijedao nam je Sulejman – to jest Ibn Bilal – od Džafera ibn Muhammeda, od njegovog oca, od Jezida ibn Hurmuza, da je Nedžde pisao Ibn Abbasu pitajući ga o pet stvari. Ibn Abbas je rekao:

"Da se ne bojim da ću sakriti znanje, ne bih mu odgovorio." Nedžde mu je napisao: "A zatim, obavijesti me da li je Allahov Poslanik ﷺ vodio žene u pohode, da li im je dodjeljivao redovan dio iz plijena, da li je ubijao djecu neprijatelja, kada prestaje siročadstvo i kome pripada hums (petina)?" Ibn Abbas mu je odgovorio: "Pitao si me da li je Allahov Poslanik ﷺ vodio žene u pohode. On ih je zaista vodio; one su liječile ranjenike i dobijale su nagradu iz plijena, ali im nije dodjeljivao redovan borbeni dio. Allahov Poslanik ﷺ nije ubijao djecu, stoga ni ti ne ubijaj djecu. Pitao si me kada prestaje siročadstvo. Tako mi mog života, čovjeku može narasti brada, a da je još uvijek nesposoban da ostvari svoja prava ili ispuni svoje obaveze prema drugima; takav se i dalje smatra siročetom. Međutim, kada bude sposoban samostalno upravljati svojim poslovima kao odrasli ljudi, tada prestaje njegovo siročadstvo. Pitao si me o humsu i kome on pripada. Mi (rodbina Allahovog Poslanika ﷺ) smo govorili da on pripada nama, ali nam ga je naš narod (tj. Emevije) uskratio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas povezuje ratnu etiku s brigom za žene, djecu i siročad.

Objašnjenje teških riječi
Hums

Jedna petina ratnog plijena, čija se raspodjela razmatra u islamskim izvorima.

Utvrđeni udio

Unaprijed određeni dio plijena, za razliku od nagrade koja se dodjeljuje prema procjeni.

Status siročeta

Posebna zaštita i briga za dijete koje je izgubilo oca; Ibn Abbas povezuje prestanak tog statusa s postizanjem odrasle samostalnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da su žene tokom pohoda Vjerovjesnika ﷺ obavljale pomoćne zadatke i mogle dobiti nagradu iz plijena, ali im nije dodjeljivan utvrđeni ratni udio. Naglasak na zabrani ubijanja djece u skladu je s klasičnim pravilom da se djeca koja ne učestvuju u borbi poštede. Pravnici razmatraju dob u kojoj prestaje status siročeta zajedno sa znakovima zrelosti i sposobnošću da se samostalno brine o vlastitim interesima. Odlomak o humsu navodi stav Ibn Abbasa i spor o tom pitanju; treba ga čitati uz druge tekstove i pravna tumačenja njegove raspodjele.

Pouke za danas
  1. U sukobima tretiraj djecu kao osobe koje ne učestvuju u borbi i zaštiti ih od nasilja.
  2. Pruži siročadi odgovarajuću podršku i uključi ih u odluke o njihovoj imovini kada budu sposobna samostalno štititi svoje interese.
  3. Razlikuj utvrđeno pravo na udio u plijenu od nagrade za obavljene usluge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.