Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4692

Prenosi Zaid ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Zaid ibn Arqam

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، خَرَجَ يَسْتَسْقِي بِالنَّاسِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ اسْتَسْقَى قَالَ فَلَقِيتُ يَوْمَئِذٍ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ - وَقَالَ - لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُ رَجُلٍ أَوْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ رَجُلٌ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ كَمْ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ فَقُلْتُ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً - قَالَ - فَقُلْتُ فَمَا أَوَّلُ غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَالَ ذَاتُ الْعُسَيْرِ أَوِ الْعُشَيْرِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar – a ovaj tekst je od Ibn el-Musenne – obojica su rekli: Pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'fer, pripovijedao nam je Šu'be, od Ebu Ishaka, da je Abdullah ibn Jezid izašao s ljudima da obavi namaz za kišu (istiska). Klanjao je dva rekata, a zatim uputio dovu za kišu. Tog dana sam sreo Zejda ibn Erkama – on je rekao: Između mene i njega bio je samo jedan čovjek ili je između mene i njega bio čovjek – on je rekao: Upitao sam ga: 'Koliko je vojnih pohoda predvodio Allahov Poslanik ﷺ?' On je odgovorio: 'Devetnaest.' Upitao sam: 'Na koliko si pohoda ti bio s njim?' Odgovorio je: 'Na sedamnaest pohoda.' On je rekao: Upitao sam: 'Koji je bio prvi pohod koji je predvodio?' Odgovorio je: 'Zat el-Usejr ili el-Ušejr.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zejd ibn Erkam spominje devetnaest vojnih pohoda Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Istisqa

Namaz i dova kojima se od Allaha traži kiša.

Rekati

Namaska jedinica s utvrđenim položajima i učenjem.

Zat al-Usejr ili al-Ušejr

Naziv prvog vojnog pohoda koji Zejd ibn Erkam spominje u ovoj predaji; navode se dva načina pisanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja donosi svjedočenje ashaba o broju vojnih pohoda koje je predvodio Poslanik ﷺ i u kojima je učestvovao Zejd ibn Erkam. Učenjaci kod ovakvih predaja razlikuju pohode koje je Poslanik ﷺ lično predvodio od ekspedicija čije je vođstvo povjerio drugima. Dva navedena načina pisanja imena prvog pohoda također pokazuju da se nazivi mjesta u predajama mogu prenositi u različitim oblicima.

Pouke za danas
  1. Pažljivo bilježi historijske podatke i navedi kada izvori donose različite oblike nekog imena.
  2. Starije osobe i svjedoke ciljano pitaj o njihovim sjećanjima te jasno razlikuj ono što su sami doživjeli od onoga što su čuli.
  3. U razgovorima o siri razlikuj pohode koje je predvodio Poslanik ﷺ od ekspedicija koje je povjerio drugim zapovjednicima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.