Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4701

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِيَانِ الْحِزَامِيَّ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو رِوَايَةً ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Abdullah ibn Mesleme ibn Ka'neb i Kutejbe ibn Se'id, obojica su rekli: Prenio nam je el-Mugire - misleći na Hizamija. Također su nam prenijeli Zuhejr ibn Harb i Amr en-Nakid, obojica su rekli: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne. Obojica ga prenose od Ebu Zinada, od El-Eredža, od Ebu Hurejre (r.a.), koji je rekao: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ - a u Zuhejrovom predaji to se pripisuje Vjerovjesniku ﷺ. Amr je u jednoj predaji rekao:

"Ljudi su sljedbenici Kurejšija u ovom pitanju: muslimani među njima slijede muslimane među njima, a nevjernici među njima slijede nevjernike među njima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis opisuje kako muslimani i nevjernici slijede Kurejšije u vodstvu.

Objašnjenje teških riječi
Kurejšije

Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ i koje je imalo važan položaj u Mekki.

ova stvar

Vodstvo i upravljanje zajednicom.

slijediti

U ovom kontekstu: pridružiti se vođama navedene skupine ili se prepustiti njihovom vodstvu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori objašnjavaju da predaja opisuje historijski i politički položaj Kurejšija u vodstvu zajednice. Spominjanje muslimana i nevjernika pokazuje da se u iskazu razlikuju dvije skupine i ne propisuje se da muslimani slijede nevjerničke vođe. Učenjaci ovaj tekst razmatraju zajedno s drugim predajama o vodstvu i naglašavaju da vlast unutar islamske zajednice mora ostati povezana s pravdom i pokornošću Allahu. Tekst nije opći poziv na davanje prednosti plemenu niti na nepravedno vršenje vlasti.

Pouke za danas
  1. Vođe procjenjuj prema njihovoj pravednosti i djelima, a ne samo prema porijeklu ili nazivu skupine.
  2. Podržavaj upravljanje koje služi zajednici i izbjegavaj podjele po plemenskoj pripadnosti ili porijeklu.
  3. Iskaze o političkom vodstvu čitaj zajedno s drugim tekstovima o pravdi i pokornosti Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.