Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4700

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ بَدْرٍ فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ وَنَجْدَةٌ فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِئْتُ لأَتَّبِعَكَ وَأُصِيبَ مَعَكَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ ‏"‏ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْطَلِقْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, da je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je krenuo prema Bedru. Kada je stigao do Harretul-Vebre, sustigao ga je čovjek koji je bio poznat po svojoj hrabrosti i junaštvu. Ashabi Allahovog Poslanika ﷺ su se obradovali kada su ga vidjeli. On je rekao Allahovom Poslaniku ﷺ: 'Došao sam da te slijedim i da s tobom zadobijem dio ratnog plijena.' Allahov Poslanik ﷺ ga je upitao: 'Vjeruješ li u Allaha i Njegovog Poslanika?' On je odgovorio: 'Ne.' Tada mu je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Vrati se, jer ja neću tražiti pomoć od mušrika.' Zatim smo nastavili put sve dok nismo stigli do Eš-Šedžere, gdje ga je taj čovjek ponovo sustigao. Vjerovjesnik ﷺ mu je postavio isto pitanje kao i prvi put, a on je dao isti odgovor. Vjerovjesnik ﷺ mu je ponovo rekao: 'Vrati se, jer ja neću tražiti pomoć od mušrika.' Potom se on vratio i sustigao ih kod El-Bejde. Allahov Poslanik ﷺ ga je upitao kao i prvi put: 'Vjeruješ li u Allaha i Njegovog Poslanika?' On je odgovorio: 'Da.' Tada mu je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Onda pođi s nama.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dao je prednost vjeri u odnosu na vojnu saradnju.

Objašnjenje teških riječi
Bedr

Mjesto na kojem su muslimani vodili poznatu bitku.

ratni plijen

Imovina koja se nakon bitke dijelila prema islamskim pravilima.

mnogobožac

Osoba koja pored Allaha obožava i druga božanstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci na osnovu ove predaje razmatraju može li se i pod kojim uslovima prihvatiti pomoć nemuslimana u ratu. Hadis pokazuje da je Poslanik ﷺ u ovoj situaciji isprva odbio učešće ovog čovjeka jer nije vjerovao; nakon što je čovjek potvrdio svoju vjeru, dozvolio mu je da pođe. Pravnici ovu predaju razmatraju zajedno s drugim tekstovima i okolnostima i iz nje ne izvode neograničeno pravilo za svaki oblik saradnje.

Pouke za danas
  1. Neka ti vjera i iskrenost namjere budu vodilja u važnim odlukama, a ne samo nečiji talent ili ugled.
  2. Prije nego što se obavežeš na saradnju, jasno utvrdite zajedničke vrijednosti i ciljeve.
  3. Budi otvoren prema promjeni kod druge osobe i procjenjuj je na osnovu onoga što ona sama jasno izjavi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.