Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4702

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. Rafi', pripovijedao nam je Abdur-Rezzak, pripovijedao nam je Ma'mer od Hemmama b. Munebbiha koji je rekao: Ovo je dio onoga što nam je prenio Ebu Hurejre od Allahovog Poslanika ﷺ, pa je naveo više hadisa, među kojima je i ovaj u kojem Allahov Poslanik ﷺ kaže:

"Ljudi su sljedbenici Kurejšija u ovom pitanju: njihovi muslimani su sljedbenici njihovih muslimana, a njihovi nevjernici su sljedbenici njihovih nevjernika."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis povezuje vodstvo Kurejšija sa zajednicom koja ih slijedi.

Objašnjenje teških riječi
Kurejšije

Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik Muhammed ﷺ.

ova stvar

Kontekst upućuje na vodstvo i upravljanje zajednicom.

slijediti

Ovdje se odnosi na prihvatanje vodstva, a ne na naredbu da se svakom vođi slijepo pokorava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci tumačili su ovu predaju u svjetlu drugih tekstova o vodstvu zajednice. Povezivali su je s historijskim uslovima za imamet i naglašavali da upravljanje treba biti usmjereno na pravdu i dobrobit ljudi. Ova izjava ne daje opravdanje za plemensko favoriziranje niti bezuslovnu poslušnost: vođi se ne pokorava kada traži neposlušnost Allahu.

Pouke za danas
  1. Vođe procjenjujte prema pravednosti i odgovornosti, a ne prema porijeklu ili plemenu.
  2. Podržavajte jedinstvo i red, ali ne izvršavajte naredbu koja podrazumijeva neposlušnost Allahu.
  3. Izjave o upravljanju čitajte zajedno s drugim tekstovima i tumačenjima mjerodavnih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.