Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4704

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ahmed ibn Abdullah ibn Junus, pripovijedao nam je Asim ibn Muhammed ibn Zejd, od svoga oca, koji je rekao: Abdullah je kazao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ova vlast će ostati u rukama Kurejšija sve dok na Zemlji ostanu makar dvojica ljudi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povezao je vođstvo s Kurejšijama sve dok ljudi budu postojali.

Objašnjenje teških riječi
Ova stvar

Političko vođstvo zajednice, u ovom kontekstu hilafet.

Kurejšije

Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik Muhammed ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci tumačili su ovu predaju kao naznaku da imam ili halifa treba potjecati od Kurejšija. Odnosili su je na vođstvo zajednice, a ne na opću vjersku vrijednost svakog pripadnika tog plemena. Sam hadis ne daje opravdanje za nepravdu: vođstvo i dalje podliježe pravdi i ostalim islamskim načelima.

Pouke za danas
  1. Vođstvo procjenjuj ne samo prema porijeklu nego i prema pravednosti, odgovornosti i poštivanju islamskih načela.
  2. O političkim tekstovima raspravljaj pažljivo, uzimajući u obzir njihovo klasično tumačenje i kontekst.
  3. Pozivaj vođe na odgovornost i podržavaj upravljanje koje služi dobrobiti zajednice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.