Sahih Muslim, hadis 4703
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithiprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " .
Jahja b. Habib el-Harisi mi je kazivao: Ruh nam je kazivao: Ibn Džurejdž nam je kazivao: Ebu'z-Zubejr mi je kazivao da je čuo Džabira b. Abdullaha kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Ljudi slijede Kurejšije u dobru i zlu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Utjecaj Kurejšija proteže se i na dobro i na zlo.
Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ i koje je u njegovo vrijeme imalo veliki utjecaj.
Uzimati nekoga za primjer ili ići određenim putem; ovdje se odnosi i na dobre i na loše navike.
Učenjaci ovu predaju razumiju kao opis utjecaja koji su Kurejšije imale na druge ljude, a ne kao odobravanje svakog postupka pripadnika plemena. Dodatak „u dobru i u zlu“ naglašava da se utjecaj može koristiti moralno neutralno: vođe i utjecajne grupe mogu navesti druge da ih slijede, ali i dalje odgovaraju za svoje izbore. Sama predaja ne uspostavlja opće pravilo da se svakom Kurejšiji mora pokoravati.
- Pazi kakvo ponašanje pokazuješ kao vođa ili utjecajna osoba, jer drugi mogu preuzeti i tvoje dobre i loše navike.
- Nemoj nekoga slijediti slijepo samo zbog njegovog porijekla ili položaja; procjenjuj njegove postupke prema pravdi i islamskim vrijednostima.
- Svjesno biraj koga slušaš i kakve primjere prenosiš svojoj porodici, zajednici i kolegama.
Ova predaja nalazi se u istoj knjizi i također govori o položaju i utjecaju Kurejšija.
Sahih Muslim · #4702 (Sahih)Nalazi se odmah uz ovu predaju i pruža dodatni kontekst za izreke o Kurejšijama i vodstvu.
Sahih Muslim · #4704 (Sahih)Ova predaja iz iste knjige također govori o vodstvu i pomaže da se tema društvenog utjecaja sagleda u kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.