Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4711

Prenosi Jabir ibn Samura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Samura

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَعَ غُلاَمِي نَافِعٍ أَنْ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَىَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جُمُعَةٍ عَشِيَّةَ رُجِمَ الأَسْلَمِيُّ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ أَوْ يَكُونَ عَلَيْكُمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ عُصَيْبَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَفْتَتِحُونَ الْبَيْتَ الأَبْيَضَ بَيْتَ كِسْرَى أَوْ آلِ كِسْرَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ كَذَّابِينَ فَاحْذَرُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِذَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدَكُمْ خَيْرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ أَنَا الْفَرَطُ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Kutejbe ibn Se'id i Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, rekavši: Pripovijedao nam je Hatim - a on je Ibn Ismail - od El-Muhadžira ibn Mismara, od Amira ibn Sa'da ibn Ebi Vekkasa, koji je rekao: Napisao sam pismo Džabiru ibn Semuri po svom slugi Nafi'u, tražeći da me obavijesti o nečemu što je čuo od Allahovog Poslanika ﷺ. On mi je u odgovoru napisao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ u petak navečer, na dan kada je Eslemi kamenovan, kako kaže:

"Vjera će ostati uspravna sve dok ne nastupi Sudnji čas ili dok nad vama ne bude dvanaest halifa, a svi će biti iz plemena Kurejš." Također sam ga čuo kako kaže: "Jedna skupina muslimana osvojit će Bijelu palaču, palaču Kisre ili Kisrine porodice." I čuo sam ga kako kaže: "Pred Sudnji čas pojavit će se lašci, pa ih se čuvajte." I čuo sam ga kako kaže: "Kada Allah podari nekome od vas dobro, neka počne sa sobom i svojom porodicom." I čuo sam ga kako kaže: "Ja ću vas preduhitriti na Havdu (bazenu)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Islam će opstati; budi oprezan i najprije se pobrini za svoju porodicu.

Pozadina i povod

Džabir ibn Semura spominje da je čuo Poslanika ﷺ kako govori u petak navečer, one večeri kada je al-Aslami kamenovan.

Objašnjenje teških riječi
Dvanaest halifa

Dvanaest vođa iz Kurejšija koji se spominju u predaji. Učenjaci su ponudili različita tumačenja o tome na koga se odnose i kako treba razumjeti ovu izjavu.

Čas

Sudnji dan, kada će se završiti sadašnji život na ovom svijetu.

Havd

Havd Poslanika ﷺ na budućem svijetu, kojem će njegova zajednica pristupiti na Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da je spominjanje dvanaest halifa proročko obavještenje, a ne opća uputa da ljudi sami postavljaju vođu. Klasični komentatori razilazili su se u pogledu identiteta tih vođa i tačnog značenja njihovog broja. Poziv da čovjek počne od sebe i svoje porodice poučava da najprije treba podmiriti nužne potrebe porodice; milostinja drugima ostaje važna, ali ne smije dovesti do zanemarivanja prava bližnjih. Upozorenje na lažljivce traži oprez prema lažnim tvrdnjama i obmanjivanju.

Pouke za danas
  1. Najprije podmiri nužne potrebe sebe i svoje porodice prije nego što izdvojiš dodatni novac za milostinju.
  2. Vjerske tvrdnje provjeravaj na osnovu pouzdanog znanja i čuvaj se onih koji obmanjuju druge.
  3. Imaj na umu proročko obavještenje o Havdu i dopusti da vjera i odgovornost usmjeravaju tvoje svakodnevne odluke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.