Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4710

Prenosi Jabir ibn Samura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Samura

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي أَبِي فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الدِّينُ عَزِيزًا مَنِيعًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَلِمَةً صَمَّنِيهَا النَّاسُ فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Nasr ibn Ali el-Džehdami, pripovijedao nam je Jezid ibn Zurej', pripovijedao nam je Ibn Avn. Također nam je pripovijedao Ahmed ibn Osman en-Nevfeli – a ovaj tekst je njegov – pripovijedao nam je Ezher, pripovijedao nam je Ibn Avn, od Ša'bija, od Džabira ibn Semure, koji je rekao: Otišao sam sa svojim ocem kod Allahovog Poslanika ﷺ i čuo ga kako kaže:

"Ova vjera će ostati moćna i zaštićena sve do dvanaestorice halifa." Zatim je rekao nešto što nisam mogao čuti zbog buke ljudi. Upitao sam svoga oca: "Šta je rekao?" On je odgovorio: "Rekao je da će svi oni biti iz plemena Kurejš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Islamska zajednica ostaje snažna pod vlašću dvanaest halifa iz plemena Kurejš.

Objašnjenje teških riječi
halife

Vođe koje su nakon Poslanika ﷺ preuzele upravljanje muslimanskom zajednicom.

moćna i nepobjediva

Snažna i zaštićena; vjera zadržava ugled i postojanost.

Kurejš

Arapsko pleme kojem je pripadao i sam Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci raspravljaju o tome kako treba odrediti dvanaest halifa i na koje se razdoblje proročanstvo odnosi. Formulacija utvrđuje da će oni biti iz plemena Kurejš i povezuje njihovo vrijeme sa snagom vjere. Učenjaci se razilaze u pogledu tačnih imena i vremenskih granica; sam tekst ih ne navodi. Predaja nije opravdanje za nepravednu vlast: vođstvo i dalje mora biti u skladu s pravdom i propisima islama.

Pouke za danas
  1. Procjenjuj vođstvo prema pravdi i odgovornosti, a ne samo prema porijeklu ili položaju.
  2. Kada proučavaš tvrdnje o upravljanju, traži pouzdano znanje i izbjegavaj kategorične tvrdnje koje sam tekst ne iznosi.
  3. Moli se za pravednu vlast i lično doprinesi zajednici koja ostaje vjerna svojim vrijednostima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.