Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4712

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُهَاجِرِ، بْنِ مِسْمَارٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ سَمُرَةَ الْعَدَوِيِّ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَاتِمٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. Rafi': Pripovijedao nam je Ibn Ebi Fudejk: Pripovijedao nam je Ibn Ebi Zi'b: Od Muhadžira b. Mismara, od Amira b. Sa'da, da je on poslao poruku Ibn Semuri el-Adeviju govoreći:

"Obavijesti nas o onome što si čuo od Allahovog Poslanika ﷺ." On je odgovorio: "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže..." Zatim je naveo sadržaj sličan hadisu Hatima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashab potvrđuje da je vlastitim ušima čuo riječi Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su predaju prenosili od jedne osobe do druge.

čuo sam

Izraz koji pokazuje da je prenosilac riječi čuo neposredno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci hadisa naglašavaju da tačno pripisivanje počinje utvrđivanjem ko je riječi čuo neposredno i kako su prenesene. Upućivanje na raniju predaju sličnog teksta pokazuje kako se različiti putevi prenošenja mogu međusobno potkrepljivati. To ističe važnost pažljivog istraživanja prenosilaca i formulacija, a da ovaj odlomak sam po sebi ne uspostavlja novo pravilo upravljanja.

Pouke za danas
  1. Pri prenošenju vjerskih informacija provjeri ko je čuo riječi i kako su prenesene.
  2. Razlikuj ono što izvor doslovno navodi od onoga što tumači iz toga zaključuju.
  3. Uporedi srodne puteve prenošenja prije nego što izreku pripišeš Poslaniku ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.