Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4715

Prenosi Abd al-Rahman ibn Samura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ أُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Šejban ibn Ferruh, prenosi nam Džerir ibn Hazim, prenosi nam El-Hasan, prenosi nam Abdurrahman ibn Semura koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao:

"O Abdurrahmane, ne traži vlast! Jer ako ti bude data zato što si je tražio, bit ćeš prepušten sam sebi u njenom obavljanju. A ako ti bude data bez tvog traženja, Allah će ti pomoći u izvršavanju njenih dužnosti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko sam traži vlast, snosi odgovornost bez iste takve pomoći.

Objašnjenje teških riječi
al-imāra

Upravna funkcija ili položaj na kojem neko ima vlast nad drugima.

prepušten sam sebi

Znači da osoba zadatak mora obavljati na vlastitu odgovornost i ne dobija istu posebnu pomoć.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se traženje vlasti iz ambicije i sebičnosti ne preporučuje, jer je upravljanje velika odgovornost. Ovo upozorenje nije apsolutna zabrana: osoba koja je sposobna i služi zajednici može prihvatiti funkciju ili je zatražiti kada za to postoji jasna potreba. Četiri sunijske pravne škole tretiraju upravljanje kao odgovornost koja se mora nositi pravedno i stručno; hadis podstiče da se za vlašću ne teži iz vlastitog interesa.

Pouke za danas
  1. Ne teži rukovodećoj ulozi na poslu ili u zajednici radi ugleda ili koristi.
  2. Prihvati odgovornost tek nakon iskrene procjene svoje sposobnosti i namjera.
  3. Traži Allahovu pomoć i postupaj pravedno kada dobiješ zadatak ili položaj vlasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.