Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4714

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالَ إِسْحَاقُ وَعَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَتْ أَعَلِمْتَ أَنَّ أَبَاكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِيَفْعَلَ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ فَاعِلٌ ‏.‏ قَالَ فَحَلَفْتُ أَنِّي أُكَلِّمُهُ فِي ذَلِكَ فَسَكَتُّ حَتَّى غَدَوْتُ وَلَمْ أُكَلِّمْهُ - قَالَ - فَكُنْتُ كَأَنَّمَا أَحْمِلُ بِيَمِينِي جَبَلاً حَتَّى رَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلَنِي عَنْ حَالِ النَّاسِ وَأَنَا أُخْبِرُهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَهُ إِنِّي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ مَقَالَةً فَآلَيْتُ أَنْ أَقُولَهَا لَكَ زَعَمُوا أَنَّكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ وَإِنَّهُ لَوْ كَانَ لَكَ رَاعِي إِبِلٍ أَوْ رَاعِي غَنَمٍ ثُمَّ جَاءَكَ وَتَرَكَهَا رَأَيْتَ أَنْ قَدْ ضَيَّعَ فَرِعَايَةُ النَّاسِ أَشَدُّ قَالَ فَوَافَقَهُ قَوْلِي فَوَضَعَ رَأْسَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَفَعَهُ إِلَىَّ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَحْفَظُ دِينَهُ وَإِنِّي لَئِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَعْدِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Ishak ibn Ibrahim, Ibn Ebi Omer, Muhammed ibn Rafi' i Abd ibn Humeyd, a njihovi izrazi su bliski. Ishak i Abd rekoše: 'Obavijestio nas je', a druga dvojica rekoše: 'Pripovijedao nam je Abdurrezzak', koji reče: 'Obavijestio nas je Ma'mer, od Zuhrija, koji reče: 'Obavijestio me Salim, od Ibn Omera, koji je rekao: Ušao sam kod Hafse pa mi je rekla: Znaš li da tvoj otac neće imenovati nasljednika? Rekao sam: Ne bi on to uradio. Ona reče: Hoće, učinit će to. Tada sam se zakleo da ću razgovarati s njim o tome, ali sam šutio sve do jutra i nisam mu ništa rekao. Osjećao sam se kao da na desnoj ruci nosim planinu dok nisam ponovo otišao i ušao kod njega. Upitao me za stanje ljudi, pa sam ga obavijestio. Zatim sam mu rekao: Čuo sam od ljudi nešto i zakleo sam se da ću ti to prenijeti. Oni tvrde da nećeš imenovati nasljednika. Da imaš pastira deva ili ovaca koji bi ti došao i ostavio ih, smatrao bi da ih je upropastio, a briga o ljudima je daleko teža. Moje riječi su ga dirnule; spustio je glavu i neko vrijeme razmišljao, zatim ju je podigao prema meni i rekao: Allah Uzvišeni će zasigurno sačuvati Svoju vjeru. Ako ne imenujem nasljednika, pa ni Allahov Poslanik ﷺ nije imenovao nasljednika; a ako imenujem, pa Ebu Bekr je imenovao. Tako mi Allaha, čim je spomenuo Allahovog Poslanika ﷺ i Ebu Bekra, znao sam da nikoga neće izjednačiti s Allahovim Poslanikom ﷺ i da neće imenovati nasljednika.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

ʿUmar je pitanje nasljeđivanja ostavio otvorenim i pozvao se na ranije presedane.

Objašnjenje teških riječi
imenovati nasljednika

Imenovati osobu koja će preuzeti vlast nakon sadašnjeg vođe.

stanje ljudi

Kako je bilo zajednici i koja su je pitanja zaokupljala.

pastir

Osoba odgovorna za brigu o životinjama; ovdje je to poređenje s vođstvom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ne postoji jedna propisana metoda nasljeđivanja vođe: Poslanik ﷺ nije imenovao nasljednika, dok je Abū Bakr to učinio. Zato izbor treba procjenjivati prema okolnostima i interesu zajednice. Poređenje s pastirom naglašava da je upravljanje velika odgovornost, ali samo po sebi ne predstavlja dokaz za jedan obavezan model nasljeđivanja. Predaja također ističe da se vođi savjet može uputiti pažljivo i s poštovanjem.

Pouke za danas
  1. Pri donošenju važnih upravljačkih odluka traži savjet i iznesi argumente smireno i s poštovanjem.
  2. Odluke vođstva procjenjuj prema brizi za zajednicu, a ne samo prema običaju ili ličnim sklonostima.
  3. Preuzmi odgovornost za svoje obećanje i pažljivo prenesi svoju poruku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.