Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4719

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ الأَكْبَرِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي قَالَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ ضَعِيفٌ وَإِنَّهَا أَمَانَةٌ وَإِنَّهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ خِزْىٌ وَنَدَامَةٌ إِلاَّ مَنْ أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdul-Melik ibn Šuajb ibn Lejs, pripovijedao mi je moj otac Šuajb ibn Lejs, pripovijedao mi je Lejs ibn Sa'd, pripovijedao mi je Jezid ibn Ebu Habib, od Bekra ibn Amra, od Harisa ibn Jezida el-Hadramija, od Ibn Hudžere el-Ekbera, od Ebu Zerra, radijallahu anhu, koji je rekao: Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče, zašto me ne imenuješ na neku dužnost?' On ﷺ me udario rukom po ramenu, a zatim rekao: 'O Ebu Zerre, ti si slab, a vlast je amanet i ona će na Sudnjem danu biti sramota i kajanje, osim za onoga ko je preuzme s pravom i ispuni obaveze koje iz nje proizlaze.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Javna vlast je emanet i zahtijeva sposobnost i osjećaj dužnosti.

Objašnjenje teških riječi
emanet

Povjerena odgovornost koju treba nositi pažljivo i pošteno.

imenovanje na javnu funkciju

Dobijanje upravne dužnosti ili položaja vlasti.

uredno izvršavanje dužnosti

Pošteno i sposobno obavljanje zadataka funkcije, u korist onih koji su ti povjereni na brigu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, iz ove predaje zaključuju da je vođstvo velika odgovornost i da osoba koja nije sposobna za neku funkciju ne treba da je traži. Ovo upozorenje ne znači odbacivanje svakog oblika vlasti: osoba koja zakonito obavlja dužnost i ispunjava obaveze koje uz nju idu potpada pod navedeni izuzetak. Četiri sunitske pravne škole u svom širem pravnom učenju ističu da javna ovlaštenja moraju počivati na pravednosti, sposobnosti i brizi za opće dobro.

Pouke za danas
  1. Prije nego što zatražiš neku funkciju, iskreno procijeni imaš li znanje, sposobnost i čestitost potrebne da je obavljaš.
  2. Ko dobije odgovornost, treba pažljivo štititi interese drugih i odgovarati za svoje odluke.
  3. Vođe procjenjuj ne samo po njihovom položaju nego i po načinu na koji izvršavaju svoje dužnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.