Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4720

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ مَالَ يَتِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Zerra, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"O Ebu Zerre, ja te vidim slabim i volim za tebe ono što volim za sebe. Nemoj nikada vladati ni nad dvojicom ljudi i nemoj upravljati imetkom siročeta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vođenje i upravljanje imovinom siročadi zahtijevaju sposobnost i odlučnost.

Objašnjenje teških riječi
slab

Ovdje označava nedovoljnu sposobnost za određene rukovodeće dužnosti, a ne nužno fizičku slabost.

preuzeti vlast

Preuzeti odgovornost za vlast ili vođenje ljudi.

imetak siročeta

Imovina koju staratelj treba pažljivo čuvati u interesu maloljetnog siročeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su vlast i finansijsko upravljanje povjerene odgovornosti za koje je potrebna sposobnost. Upozorenje upućeno Ebu Zerru lični je savjet i ne predstavlja opću osudu rukovođenja: sposobna i pravedna osoba može obavljati takve dužnosti. Upravljanje imetkom siročeta zahtijeva naročitu pažnju, jer su u pitanju prava ranjive osobe.

Pouke za danas
  1. Ne prihvataj rukovodeću dužnost prije nego što iskreno procijeniš imaš li potrebno znanje, vještine i istrajnost.
  2. Upravljaj tuđim novcem transparentno i precizno bilježi kako ga čuvaš i trošiš.
  3. Ako neko nije prikladan za određeni zadatak, savjetuj ga s poštovanjem i pomozi sposobnoj osobi da preuzme odgovornost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.