Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4718

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَقُولُ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ ‏.‏ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ وَقَدْ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ قَالَ انْزِلْ وَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ قَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ رَاجَعَ دِينَهُ دِينَ السَّوْءِ فَتَهَوَّدَ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَقَالَ اجْلِسْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرَا الْقِيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مُعَاذٌ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubajdullah ibn Se'id i Muhammed ibn Hatim – a tekst je Ibn Hatimov – rekli su: Pripovijedao nam je Jahja ibn Se'id el-Kattan, pripovijedao nam je Kurre ibn Halid, pripovijedao nam je Humejd ibn Hilal, pripovijedao mi je Ebu Burde, koji kaže: Ebu Musa je rekao: Došao sam Vjerovjesniku ﷺ, a sa mnom su bila dvojica ljudi iz plemena Eš'ari; jedan s moje desne, a drugi s lijeve strane. Obojica su zatražila službu, dok je Vjerovjesnik ﷺ koristio misvak. Upitao je:

"Šta ti kažeš, o Ebu Musa, ili o Abdullah ibn Kajse?" Rekao sam: "Tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, nisu me obavijestili o onome što im je u dušama i nisam znao da će tražiti službu." Prenosilac kaže: Kao da gledam njegov misvak pod usnom koja se bila podigla. Zatim je rekao: "Nećemo, ili nikada nećemo, na naše poslove postaviti onoga ko ih želi. Ali idi ti, o Ebu Musa, ili o Abdullah ibn Kajse." Poslao ga je u Jemen, a zatim je za njim poslao Muaza ibn Džebela. Kada je stigao kod njega, rekao mu je: "Siđi", i prostrteo mu je jastuk. A tamo je bio neki čovjek svezan. Upitao je: "Ko je ovo?" Odgovorio je: "Ovo je bio Židov pa je primio islam, a zatim se vratio svojoj lošoj vjeri i ponovo postao Židov." Reče Muaz: "Neću sjesti dok ne bude ubijen prema presudi Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ." Reče Ebu Musa: "Sjedni, bit će izvršeno." Ali Muaz reče: "Neću sjesti dok ne bude ubijen prema presudi Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ", i to ponovi tri puta. Tada Ebu Musa naredi da se pogubi, pa bi ubijen. Zatim su razgovarali o noćnom namazu. Jedan od njih, odnosno Muaz, reče: "Što se mene tiče, ja spavam i klanjam, i nadam se u svom snu istoj nagradi kao i u svom bdijenju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Javna odgovornost ne povjerava se onome ko je sam traži.

Objašnjenje teških riječi
rukovodeća funkcija

Odgovoran javni zadatak, poput upravljanja određenim područjem.

siwak

Grančica koja se koristi za čišćenje zuba.

noćni namaz

Dobrovoljni namaz koji se obavlja noću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je funkcija koja podrazumijeva vlast težak emanet i da se ne treba dodijeliti samo zato što je neko traži. Ova izjava ne zabranjuje svako prijavljivanje za posao: oni koji upravljaju moraju pažljivo procijeniti sposobnost, pouzdanost i javni interes. Odlomak o noćnom namazu također poučava da se nagrada može očekivati i za iskren odmor, kada on nekome pomaže da valjano izvršava svoje obaveze.

Pouke za danas
  1. Pri dodjeli zadatka ne gledaj samo na ambiciju; procijeni i sposobnost, pouzdanost i spremnost da se služi drugima.
  2. Rukovodeću funkciju smatraj odgovornošću prema ljudima, a ne sredstvom za sticanje ugleda ili koristi.
  3. Planiraj odmor i ibadet tako da možeš dobro ispunjavati i vjerske dužnosti i svakodnevne obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.