Sahih Muslim, hadis 4733
Prenosi A'idh ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Al‑Hasan
- 1Shayban ibn Farrukhprenio je to osobi Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنُ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " . فَقَالَ لَهُ اجْلِسْ فَإِنَّمَا أَنْتَ مِنْ نُخَالَةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ وَهَلْ كَانَتْ لَهُمْ نُخَالَةٌ إِنَّمَا كَانَتِ النُّخَالَةُ بَعْدَهُمْ وَفِي غَيْرِهِمْ .
Prenio nam je Šejban ibn Ferruh, prenio nam je Džerir ibn Hazim, prenio nam je El-Hasen: Aid ibn Amr – koji je bio jedan od ashaba Allahovog Poslanika ﷺ – ušao je kod Ubejdullaha ibn Zijada i rekao:
"O sinčiću moj, čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Zaista su najgori vladari oni koji su okrutni i lome narod, zato se čuvaj da ne budeš jedan od njih.'" On mu (Ubejdullah) oholo reče: "Sjedni! Ti si samo otpad među ashabima Muhammeda ﷺ." Aid odgovori: "Zar je među njima bilo otpada? Otpad se pojavio tek nakon njih i među drugima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vladar treba paziti da se njegov autoritet ne pretvori u okrutno ugnjetavanje.
Slika za vođe koje snose odgovornost za ljude pod svojom vlašću.
Vođe koje postupaju grubo, ugnjetavaju ljude i zloupotrebljavaju svoju odgovornost.
Bezvrijedan otpadni materijal; ovdje se koristi kao uvreda upućena ashabu, koju A'idh ibn Amr odlučno odbacuje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je vođstvo velika odgovornost i da se oni na vlasti moraju čuvati nepravde. A'idh ibn Amr otvoreno se obraća upravitelju upozorenjem Poslanika ﷺ; njegova uvreda nije prihvaćena, već je uz dostojanstvo i odlučnost uzvraćena. Predaja ne daje opravdanje za nekontrolisane uvrede: opomena treba biti usmjerena na otklanjanje nepravde i izrečena mudro.
- Onaj ko vodi mora procjenjivati odluke prema pravdi i štititi interese ljudi.
- O nepravdi govorite s poštovanjem, ali jasno, čak i kada se obraćate nekome ko ima vlast.
- Na uvrede odgovorite tako da ne narušite svoje dostojanstvo ni načela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.