Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4733

Prenosi A'idh ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Al‑Hasan

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Shayban ibn Farrukhprenio je to osobi Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنُ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ اجْلِسْ فَإِنَّمَا أَنْتَ مِنْ نُخَالَةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ وَهَلْ كَانَتْ لَهُمْ نُخَالَةٌ إِنَّمَا كَانَتِ النُّخَالَةُ بَعْدَهُمْ وَفِي غَيْرِهِمْ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Šejban ibn Ferruh, prenio nam je Džerir ibn Hazim, prenio nam je El-Hasen: Aid ibn Amr – koji je bio jedan od ashaba Allahovog Poslanika ﷺ – ušao je kod Ubejdullaha ibn Zijada i rekao:

"O sinčiću moj, čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Zaista su najgori vladari oni koji su okrutni i lome narod, zato se čuvaj da ne budeš jedan od njih.'" On mu (Ubejdullah) oholo reče: "Sjedni! Ti si samo otpad među ashabima Muhammeda ﷺ." Aid odgovori: "Zar je među njima bilo otpada? Otpad se pojavio tek nakon njih i među drugima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vladar treba paziti da se njegov autoritet ne pretvori u okrutno ugnjetavanje.

Objašnjenje teških riječi
pastiri

Slika za vođe koje snose odgovornost za ljude pod svojom vlašću.

okrutni vladari

Vođe koje postupaju grubo, ugnjetavaju ljude i zloupotrebljavaju svoju odgovornost.

kaf

Bezvrijedan otpadni materijal; ovdje se koristi kao uvreda upućena ashabu, koju A'idh ibn Amr odlučno odbacuje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je vođstvo velika odgovornost i da se oni na vlasti moraju čuvati nepravde. A'idh ibn Amr otvoreno se obraća upravitelju upozorenjem Poslanika ﷺ; njegova uvreda nije prihvaćena, već je uz dostojanstvo i odlučnost uzvraćena. Predaja ne daje opravdanje za nekontrolisane uvrede: opomena treba biti usmjerena na otklanjanje nepravde i izrečena mudro.

Pouke za danas
  1. Onaj ko vodi mora procjenjivati odluke prema pravdi i štititi interese ljudi.
  2. O nepravdi govorite s poštovanjem, ali jasno, čak i kada se obraćate nekome ko ima vlast.
  3. Na uvrede odgovorite tako da ne narušite svoje dostojanstvo ni načela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.