Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4734

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ نَفْسٌ لَهَا صِيَاحٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Zuhajr ibn Harb, pripovijedao nam je Ismail ibn Ibrahim, od Ebu Hajjana, od njegovog oca Zur'ea, od Ebu Hurejre, koji je rekao: Jednog dana Allahov Poslanik ﷺ ustade među nama i spomenu pronevjeru ratnog plijena, naglasivši njenu težinu i ozbiljnost tog grijeha. Zatim reče: 'Ne bih želio da ikoga od vas zateknem kako na Sudnjem danu dolazi s devom koja riče na njegovom vratu, pa kaže:

"O Allahov Poslaniče, pomozi mi!" A ja ću mu odgovoriti: "Ne mogu ti ništa pomoći, već sam ti dostavio upozorenje." Ne bih želio da ikoga od vas zateknem kako na Sudnjem danu dolazi s konjem koji njišti na njegovom vratu, pa kaže: "O Allahov Poslaniče, pomozi mi!" A ja ću mu odgovoriti: "Ne mogu ti ništa pomoći, već sam ti dostavio upozorenje." Ne bih želio da ikoga od vas zateknem kako na Sudnjem danu dolazi s ovcom koja bleji na njegovom vratu, pa kaže: "O Allahov Poslaniče, pomozi mi!" A ja ću mu odgovoriti: "Ne mogu ti ništa pomoći, već sam ti dostavio upozorenje." Ne bih želio da ikoga od vas zateknem kako na Sudnjem danu dolazi s osobom koja glasno viče na njegovom vratu, pa kaže: "O Allahov Poslaniče, pomozi mi!" A ja ću mu odgovoriti: "Ne mogu ti ništa pomoći, već sam ti dostavio upozorenje." Ne bih želio da ikoga od vas zateknem kako na Sudnjem danu dolazi s odjećom koja leprša na njegovom vratu, pa kaže: "O Allahov Poslaniče, pomozi mi!" A ja ću mu odgovoriti: "Ne mogu ti ništa pomoći, već sam ti dostavio upozorenje." Ne bih želio da ikoga od vas zateknem kako na Sudnjem danu dolazi sa srebrom ili zlatom na svom vratu, pa kaže: "O Allahov Poslaniče, pomozi mi!" A ja ću mu odgovoriti: "Ne mogu ti ništa pomoći, već sam ti dostavio upozorenje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nepravedno prisvojena imovina postat će vidljiv teret počiniocu na Sudnjem danu.

Objašnjenje teških riječi
Ghulul

Nezakonito zadržavanje ili prisvajanje imovine koja pripada zajednici ili je pod javnom upravom; ovdje se posebno misli na ratni plijen.

Nositi na vratu

Snažna slika javnog polaganja računa: nepravedno prisvojena imovina postat će vidljiva i teška počiniocu na Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je nezakonito prisvajanje javne imovine veliki grijeh, čak i kada je riječ o sitnom predmetu. Upozorenje se ne odnosi samo na ratni plijen, nego šire naglašava obavezu poštenog upravljanja povjerenim sredstvima. Spomenute životinje, odjeća i dragocjenosti pokazuju da će na vidjelo izaći različiti oblici prisvajanja. Poslanik ﷺ jasno ističe da je upozorenje prenio i da se niko ne može osloniti na zagovaranje kao izgovor za kršenje prava drugih.

Pouke za danas
  1. Novac, robu i informacije kojima upravljaš za neku organizaciju smatraj povjerenom odgovornošću.
  2. Odbij lične koristi koje proizlaze iz tvoje funkcije i otvoreno prijavi sukob interesa.
  3. Ako si nezakonito zadržao imovinu, vrati je onima kojima pripada i iskreno se pokaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.