Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4749

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Ibn Shihab

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Harmela ibn Jahja: Obavijestio nas je Ibn Vehb; obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Prenio nam je Ebu Selema ibn Abdur-Rahman, od Ebu Hurejre (radijallahu anhu), da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko se pokori meni, pokorio se Allahu; a ko se ogriješi o mene, ogriješio se o Allaha. Ko se pokori mom zapovjedniku, pokorio se meni; a ko se ogriješi o mog zapovjednika, ogriješio se o mene."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslušnost zakonitom vođi proizlazi iz poslušnosti Poslaniku ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
vođa

Vođa kojem je Poslanik ﷺ povjerio ovlaštenje.

biti poslušan

Postupati po zakonitoj naredbi u granicama Allahovih propisa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je poslušnost imenovanom vođi dio poslušnosti Poslaniku ﷺ, sve dok naredba ne podrazumijeva neposlušnost Allahu. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost zakonite vlasti i poretka zajednice; naredba da se počini grijeh ne izvršava se.

Pouke za danas
  1. Slijedi zakonite upute ovlaštenih vođa i tako doprinesi redu i zajedništvu.
  2. Procijeni svaku naredbu prema Allahovim propisima; ne izvršavaj naredbu koja podrazumijeva neposlušnost Allahu.
  3. Pažljivo rješavaj neslaganja o vlasti i ne dopusti da razilaženja podijele zajednicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.