Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 475

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَهْتَمُّونَ لِذَلِكَ - وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فَيُلْهَمُونَ لِذَلِكَ - فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا - قَالَ - فَيَأْتُونَ آدَمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْخَلْقِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ - قَالَ - فَيَأْتُونَ نُوحًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ‏.‏ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَإِذَا أَنَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ قُلْ تُسْمَعْ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ يَا مُحَمَّدُ قُلْ تُسْمَعْ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ - فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏ ‏.‏ - قَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ قَتَادَةُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu Kamil, Fudajl ibn Husejn el-Džehderi i Muhammed ibn Ubejd el-Guberi – a tekst je Ebu Kamilov – koji kažu: Prenosi nam Ebu Avane, od Katade, od Enesa ibn Malika, koji kaže: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:

"Allah će na Sudnjem danu sakupiti ljude, pa će se oni zbog toga zabrinuti" – a Ibn Ubejd je rekao: "Biće im nadahnuto da to učine" – "pa će reći: 'Kad bismo se mogli zauzeti kod našeg Gospodara da nas oslobodi iz ovog našeg položaja!' Zatim će doći Ademu ﷺ i reći: 'Ti si Adem, otac čovječanstva. Allah te stvorio Svojom rukom, udahnuo u tebe Svoga duha i naredio melekima da ti sedždu učine. Zauzmi se za nas kod svog Gospodara da nas oslobodi iz ovog našeg položaja!' On će odgovoriti: 'Ja nisam taj za to', i sjetit će se svog grijeha koji je počinio, pa će se postidjeti svog Gospodara zbog toga, ali će reći: 'Idite Nuhu, prvom poslaniku kojeg je Allah poslao.' Pa će doći Nuhu ﷺ, a on će reći: 'Ja nisam taj za to', i sjetit će se svog grijeha koji je počinio, pa će se postidjeti svog Gospodara zbog toga, ali će reći: 'Idite Ibrahimu ﷺ, kojeg je Allah uzeo za prijatelja.' Pa će doći Ibrahimu ﷺ, a on će reći: 'Ja nisam taj za to', i sjetit će se svog grijeha koji je počinio, pa će se postidjeti svog Gospodara zbog toga, ali će reći: 'Idite Musau ﷺ, s kojim je Allah razgovarao i dao mu Tevrat.' Pa će doći Musau – alejhis-selam – a on će reći: 'Ja nisam taj za to', i sjetit će se svog grijeha koji je počinio, pa će se postidjeti svog Gospodara zbog toga, ali će reći: 'Idite Isau, Allahovom duhu i Njegovoj riječi.' Pa će doći Isau, Allahovom duhu i Njegovoj riječi, a on će reći: 'Ja nisam taj za to. Ali idite Muhammedu ﷺ, robu kojem su oprošteni prijašnji i budući grijesi.'" Rekao je: Allahov Poslanik ﷺ je kazao: "Pa će doći meni, a ja ću zatražiti dopuštenje od svog Gospodara i biće mi dozvoljeno. Kada Ga ugledam, past ću ničice, i ostaviće me tako koliko Allah bude htio. Zatim će se reći: 'O Muhammede, podigni glavu! Reci – bićeš uslišan; traži – biće ti dato; zauzmi se – biće ti prihvaćeno zastupništvo.' Tada ću podići glavu i zahvaliti svome Gospodaru onako kako me On pouči. Zatim ću se zauzeti, pa će mi biti određena granica, te ću ih izvesti iz Vatre i uvesti u Džennet. Potom ću se vratiti i pasti ničice, i ostaviće me tako koliko Allah bude htio. Zatim će se reći: 'Podigni glavu, o Muhammede! Reci – bićeš uslišan; traži – biće ti dato; zauzmi se – biće ti prihvaćeno zastupništvo.' Tada ću podići glavu i zahvaliti svome Gospodaru onako kako me On pouči. Zatim ću se zauzeti, pa će mi biti određena granica, te ću ih izvesti iz Vatre i uvesti u Džennet." Prenosilac kaže: "Ne znam da li je to bilo treći ili četvrti put kada sam rekao: 'Gospodaru moj, u Vatri nije ostao niko osim onih koje je Kur'an zadržao, odnosno onih kojima je propisan vječni boravak.'" A Ibn Ubejd je u svojoj predaji naveo da je Katada rekao: "Onih kojima je propisan vječni boravak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Sudnjem danu Allah će Poslaniku ﷺ dati pravo na zagovaranje prema Svojoj volji.

Objašnjenje teških riječi
Zagovaranje (šefa'at)

Molba u korist drugih koju Allah dopušta i prihvata na Sudnjem danu.

Sedžda

Padanje ničice s čelom na zemlji kao čin obožavanja.

Postavlja se granica

Allah određuje za koga Poslanik ﷺ može zagovarati; zagovaranje se, dakle, odvija samo Allahovom dozvolom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je veliko zagovaranje na Sudnjem danu posebna blagodat za poslanika Muhammeda ﷺ. Poslanici, jedan za drugim, ponizno priznaju svoju ovisnost o Allahu, dok Allah Sam daje dozvolu i postavlja granice zagovaranja. Ovaj odlomak potvrđuje i da vjernici koji se Allahovom presudom nalaze u Vatri mogu biti izvedeni iz nje; izuzeti su oni za koje Kur'an kaže da će u njoj ostati vječno. Zagovaranje, dakle, nije samostalna moć nekog poslanika, već se odvija isključivo Allahovom dozvolom.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za milost i pouzdaj se u Njegovu presudu; zagovaranje se odvija samo Njegovom dozvolom.
  2. Slijedi Poslanika ﷺ ponizno i imaj na umu da čast i posebne blagodati na kraju dolaze od Allaha.
  3. Pripremi se za Sudnji dan pokajanjem i činjenjem dobrih djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.