Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4755

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Zerr, radijallahu anhu, prenosi: Moj prisni prijatelj (Vjerovjesnik ﷺ) oporučio mi je da slušam i pokoravam se, pa makar to bio rob osakaćenih udova.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Zerru je savjetovano da se pokorava vlasti, čak i kada je vođa rob.

Objašnjenje teških riječi
Moj prijatelj

Ebu Zerr time misli na Poslanika Muhammeda ﷺ.

slušati i pokoravati se

Uputa da se slijedi zakonita vlast u pitanjima koja ne podrazumijevaju nepokornost Allahu.

unakaženi rob

Rob s teško oštećenim udovima; izraz naglašava da porijeklo, položaj ili tjelesni nedostatak sami po sebi nisu razlog za odbacivanje zakonite vlasti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da pokornost vođi važi u granicama onoga što je zakonito: nema pokornosti stvorenju ako bi to podrazumijevalo nepokornost Allahu. Spominjanje roba i njegovog tjelesnog unakaženja naglašava da porijeklo, društveni položaj i izgled sami po sebi nisu razlog da se zanemari zakonita naredba. Pokornost ne znači podržavanje nepravde ili zabranjenih postupaka.

Pouke za danas
  1. Slijedi zakonite upute vlasti i tako doprinesi redu i zajedništvu.
  2. Odbij naredbu koja podrazumijeva nepokornost Allahu, ali se prema drugima odnosi pravedno i s poštovanjem.
  3. Vlast procjenjuj ne prema porijeklu, društvenom statusu ili izgledu, nego prema zakonitosti naredbe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.