Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4772

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahimprenio je to osobi Muslimإِبْرَاهِيمُ
  2. 2Muslimمُسْلِمٍ
  3. 3Zuhayr ibn Harbزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  4. 4Shababaشَبَابَةُ
  5. 5Warqaوَرْقَاءُ
  6. 6Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  7. 7Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَدَلَ كَانَ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرٌ وَإِنْ يَأْمُرْ بِغَيْرِهِ كَانَ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Imam je štit iza kojeg se borite i kojim se zaštićujete. Ako naređuje bogobojaznost Allahu Azze ve Dželle i bude pravedan, imat će za to nagradu, a ako naređuje nešto drugo, snosit će posljedice toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vođa štiti zajednicu i odgovara za svoje naredbe.

Objašnjenje teških riječi
imam

Vođa koji preuzima upravljanje zajednicom.

štit

Metafora za zaštitu i održavanje jedinstva zajednice.

bogobojaznost

Živjeti sa poštovanjem prema Allahu i pokornošću Njemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da slika imama kao štita ukazuje na njegovu dužnost da štiti zajednicu i uređuje njene poslove. Njegova vlast nosi odgovornost: naredbe koje su u skladu s bogobojaznošću i pravdom donose nagradu, dok on odgovara za nepravedne ili griješne naredbe. Zato se pokornost vođi ne odnosi na naredbe koje podrazumijevaju nepokornost Allahu.

Pouke za danas
  1. Vođstvo procjenjuj ne samo prema vlasti nego i prema zaštiti, pravdi i bogobojaznosti.
  2. Onaj ko vodi treba prije svake naredbe provjeriti je li ona pravedna i u skladu s pokornošću Allahu.
  3. Ne slijedi naredbu koja vodi u grijeh ili nepravdu; posavjetuj na primjeren način i potraži zakonit put.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.