Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4773

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَسَتَكُونُ خُلَفَاءُ فَتَكْثُرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ وَأَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Beššar, pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'fer, pripovijedao nam je Šu'ba, od Furata el-Kazzaza, od Ebu Hazima, koji je rekao: Proveo sam pet godina u društvu Ebu Hurejre i čuo ga kako prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Benu Israilom su upravljali vjerovjesnici. Kad bi jedan vjerovjesnik umro, naslijedio bi ga drugi. Ali poslije mene nema vjerovjesnika, a bit će halifa i bit će ih mnogo." Upitaše: "Šta nam naređuješ da činimo?" Reče: "Ispunite zakletvu prvom, pa zatim sljedećem. Dajte im njihova prava, jer će ih Allah pitati za ono što im je povjerio na upravljanje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prva valjana prisega na vjernost sprečava suparništvo među halifama.

Objašnjenje teških riječi
Halife

Vladari koji nakon Poslanika ﷺ predvode zajednicu.

Prisega na vjernost

Svečano obećanje podrške i poslušnosti u granicama pravde.

Ono što im je povjerio na brigu

Ljudi i odgovornosti za koje vladari moraju polagati račun.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da, kada više halifa polaže pravo na istu vlast, prednost ima valjana prisega data prvome; to sprečava podjele i suparničku vlast. Naredba da im se da njihovo pravo podrazumijeva poslušnost u dozvoljenim stvarima, a ne poslušnost u grijehu. Upozorenje o polaganju računa naglašava da je vlast velika odgovornost. Ovo nije opća dozvola za svakog vladara: primjena zavisi od valjanosti prisege i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Poštuj valjane dogovore i ne dopusti da lične sklonosti podstiču podjele.
  2. Budi poslušan vladarima u dozvoljenim stvarima, ali ne kada pozivaju na grijeh.
  3. Ko nosi odgovornost treba pravedno postupati prema ljudima i očekivati da će polagati račun pred Allahom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.