Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4779

Prenosi Usaid ibn Hudair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Usaid ibn Hudair

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Muhammed ibn el-Musenna i Muhammed ibn Beššar, rekli su: Pripovijedao nam je Muhammed ibn Džafer, pripovijedao nam je Šu'ba, rekao je: Čuo sam Katadu kako prenosi od Enesa ibn Malika, od Usejda ibn Hudejra, da je jedan čovjek od ensara ostao nasamo sa Allahovim poslanikom ﷺ i rekao:

"Zašto me ne imenuješ na položaj kao što si imenovao tog i tog?" On ﷺ je odgovorio: "Zaista ćete nakon mene naići na sebičnost (favoriziranje), pa budite strpljivi dok me ne sretnete na Vrelu (Havdu)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ preporučio je strpljenje pred budućim povlaštenim postupanjem pri imenovanjima na upravne položaje.

Objašnjenje teških riječi
imenovati

Postaviti nekoga na upravnu funkciju ili mu povjeriti odgovornost.

favoriziranje

Davanje prednosti ili pogodnosti određenim ljudima nauštrb drugih.

Havd

Havd Poslanika ﷺ na budućem svijetu, gdje će ga vjernici sresti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ pripremao svog ashaba za nepravedno davanje prednosti koje će uslijediti nakon njegove smrti i podsticao ga da bude strpljiv. Ovaj savjet ne traži da se nepravda odobrava niti da se odustane od prava; on naglašava postojanost i izbjegavanje nereda. Učenjaci također ukazuju na vrijednost strpljenja i nadu u susret s Poslanikom ﷺ kod Havda.

Pouke za danas
  1. Ako ne dobiješ imenovanje, zatraži jasno obrazloženje i nastavi pošteno obavljati svoje dužnosti.
  2. Na favoriziranje ukaži mirno i činjenično, ne uzvraćajući na nepravdu razdorom.
  3. Vježbaj strpljenje kada si razočaran i drži se pravde i lijepog ophođenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.