Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4781

Prenosi Usayd ibn Hudayr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'ba ibn al‑Hajjajشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Habib el-Harisi mi je kazivao: Halid - to jest Ibnul-Haris - nam je kazivao: Šu'ba ibnul-Hadžadž nam je kazivao od Katade, koji je rekao: Čuo sam Enesa kako prenosi od Usejda ibn Hudejra da se jedan čovjek od ensara osamio s Allahovim Poslanikom ﷺ i razgovarao s njim. Također mi je to prenio Ubejdullah ibn Muaz: Moj otac nam je kazivao: Šu'ba nam je kazivao ovim lancem prenosilaca, ali nije rekao 'osamio se s Allahovim Poslanikom ﷺ'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Paralelni lanac pokazuje koliko se precizno bilježe varijante.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su jedna od druge prenosile predaju.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane.

izdvojio se

U predaji se navodi da je čovjek nasamo razgovarao s Poslanikom ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa obraćaju pažnju na razlike među verzijama, čak i kada se radi o svega nekoliko riječi. Ovdje se navodi da jedan od Šu'binih puteva prenošenja sadrži riječi o razgovoru nasamo, dok ih drugi put izostavlja. Takve precizne zabilješke pomažu u poređenju i ocjenjivanju predaja; tu razliku ne treba prešućivati niti bez dokaza proglašavati nevažnom.

Pouke za danas
  1. Kada prenosiš informacije, pažljivo zabilježi koje su riječi prenesene doslovno.
  2. Uporedi više pouzdanih izvora prije nego što objasniš razliku u formulaciji.
  3. Pri citiranju navedi kada određena formulacija izostaje u drugoj verziji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.