Sahih Muslim, hadis 4781
Prenosi Usayd ibn Hudayr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithiprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'ba ibn al‑Hajjajشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ . وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Jahja ibn Habib el-Harisi mi je kazivao: Halid - to jest Ibnul-Haris - nam je kazivao: Šu'ba ibnul-Hadžadž nam je kazivao od Katade, koji je rekao: Čuo sam Enesa kako prenosi od Usejda ibn Hudejra da se jedan čovjek od ensara osamio s Allahovim Poslanikom ﷺ i razgovarao s njim. Također mi je to prenio Ubejdullah ibn Muaz: Moj otac nam je kazivao: Šu'ba nam je kazivao ovim lancem prenosilaca, ali nije rekao 'osamio se s Allahovim Poslanikom ﷺ'.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Paralelni lanac pokazuje koliko se precizno bilježe varijante.
Lanac osoba koje su jedna od druge prenosile predaju.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane.
U predaji se navodi da je čovjek nasamo razgovarao s Poslanikom ﷺ.
Učenjaci hadisa obraćaju pažnju na razlike među verzijama, čak i kada se radi o svega nekoliko riječi. Ovdje se navodi da jedan od Šu'binih puteva prenošenja sadrži riječi o razgovoru nasamo, dok ih drugi put izostavlja. Takve precizne zabilješke pomažu u poređenju i ocjenjivanju predaja; tu razliku ne treba prešućivati niti bez dokaza proglašavati nevažnom.
- Kada prenosiš informacije, pažljivo zabilježi koje su riječi prenesene doslovno.
- Uporedi više pouzdanih izvora prije nego što objasniš razliku u formulaciji.
- Pri citiranju navedi kada određena formulacija izostaje u drugoj verziji.
Ova verzija ide preko Šu'be i Katade i usko je povezana s tekstom i lancem koji se ovdje porede.
Sahih Muslim · #4779 (Sahih)Ova predaja nudi dodatnu verziju unutar istog niza i pomaže u pažljivom poređenju lanaca i formulacija.
Sahih Muslim · #4782 (Sahih)Ova predaja povezana je s poređenjem različitih puteva i formulacija u prenošenju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.