Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4782

Prenosi Wa'il ibn Hujr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Wa'il ibn Hujr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَ سَلَمَةُ بْنُ يَزِيدَ الْجُعْفِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قَامَتْ عَلَيْنَا أُمَرَاءُ يَسْأَلُونَا حَقَّهُمْ وَيَمْنَعُونَا حَقَّنَا فَمَا تَأْمُرُنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Alkame b. Vaila el-Hadramija, a on od svoga oca, koji je rekao: Selema b. Jezid el-Džu'fi upita Allahovog Poslanika ﷺ:

"Allahov Poslaniče, šta nam naređuješ ako nam dođu vladari koji od nas traže svoja prava, a nama uskraćuju naša prava?" Allahov Poslanik ﷺ se okrenu od njega i ne odgovori mu. On ga ponovo upita, ali se Poslanik ﷺ opet okrenu od njega. Kada ga je upitao drugi ili treći put, Eš'as b. Kajs ga povuče i reče: "Slušajte i pokoravajte se! Njihova je obaveza ono što im je naloženo, a vaša je obaveza ono što je vama naloženo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslušnost prema vlastima ne oslobađa ih njihove vlastite odgovornosti.

Objašnjenje teških riječi
Tražiti od njih svoja prava

Zahtijevati ispunjavanje obaveza i poslušnost koje podanici duguju vlastima.

Ono što im je povjereno

Obaveze za koje svako odgovara: vlasti za svoje dužnosti, a podanici za svoje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da nepravda vlastodršca sama po sebi nije razlog za napuštanje propisane poslušnosti zakonitim naredbama vlasti. Poslušnost ne važi kada je riječ o naredbi da se počini grijeh; opće pravilo glasi da se stvorenju ne pokorava ako bi to značilo nepokornost Allahu. Spominjanje uzajamnih obaveza ne oslobađa vlasti odgovornosti: one će i dalje odgovarati za izvršavanje svojih dužnosti. Četiri sunitske pravne škole razmatraju poslušnost vlastima unutar ovih granica i naglašavaju da svako odgovara za vlastita djela.

Pouke za danas
  1. Ispunjavaj svoje zakonske i moralne obaveze, čak i kada vlasti zanemaruju svoje.
  2. Ne slijedi naredbu koja te navodi na grijeh; tada potraži savjet pouzdanog učenjaka.
  3. Odgovorno i mirno podsjećaj vlasti na njihove dužnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.