Sahih Muslim, hadis 4783
Prenosi Ash'ath ibn Qais. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ash'ath ibn Qais
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ " .
Prenio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, prenio nam je Šebabe, prenio nam je Šu'be, od Simaka s ovim lancem prenosilaca slično tome, i rekao je: Eš'as ibn Kajs ga je povukao, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Slušajte i pokoravajte se! Doista, na njima je ono što im je natovareno, a na vama je ono što vam je natovareno."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vođe i podanici svako snose odgovornost za vlastite dužnosti.
Pokoravajte se ovlaštenim vođama u onome što je dopušteno; pokornost ljudima ne važi kada podrazumijeva nepokornost Allahu.
Dužnosti i odgovornosti povjerene vođama.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da pokornost vođama ne znači da podanici gube vlastitu odgovornost. Vođe odgovaraju za svoje upravljanje i postupke, dok ljudi ostaju odgovorni za vlastite dužnosti i izbore. Pokornost važi u granicama onoga što je dopušteno; u grijehu se nijednom stvorenju ne pokorava.
- Postupajte po zakonitim uputama ovlaštenih vođa sve dok one ne pozivaju na grijeh.
- Preuzmite odgovornost za vlastite obaveze i ne pripisujte svoje izbore postupcima vođa.
- Onaj ko vodi treba imati na umu da će polagati račun za povjerene mu zadatke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.