Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4791

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْجَعْدُ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا فَمَاتَ عَلَيْهِ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Šejban ibn Ferruh, prenosi nam Abdul-Varis, prenosi nam El-Dža'd, prenosi nam Ebu Redža' El-Utaridi od Ibn Abbasa, r.a., da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Ko prezire nešto kod svog emira, neka bude strpljiv prema tome, jer nema nikoga od ljudi ko se izdvoji iz vlasti makar za jedan pedalj pa umre u tom stanju, a da ne umre džahilijetskom smrću."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada postoji nezadovoljstvo vođom, Poslanik ﷺ poziva na strpljenje i jedinstvo.

Objašnjenje teških riječi
Amir

Vođa ili nosilac vlasti odgovoran za ljude.

Džahilijja

Stanje prije islama; ovdje se odnosi na smrt izvan zajednice i njene vlasti.

Pedalj

Mala udaljenost; izraz naglašava da je čak i ograničen prekid s vlašću ozbiljan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da predaja poziva na strpljenje i očuvanje zajednice, a ne na poslušnost u grijehu: poslušnost važi samo u onome što je dobro. Upozorenje na odvajanje odnosi se na izazivanje podjela i pobune; ono ne ukida obavezu iskrenog savjetovanja niti suprotstavljanja nepravdi dopuštenim sredstvima. Sunitske pravne škole također naglašavaju da je poslušnost ljudima ograničena poslušnošću Allahu.

Pouke za danas
  1. Na nezadovoljstvo odgovori smireno i dobrim savjetom, a ne huškanjem ili nepromišljenim izazivanjem podjela.
  2. Budi poslušan vlasti u onome što je dobro, ali ne postupaj po naredbi koja podrazumijeva neposlušnost Allahu.
  3. Doprinesi jedinstvu svoje zajednice i traži mirne, zakonite načine da ukažeš na nepravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.