Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4790

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي، رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ فَمِيتَةٌ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Hasan ibn er-Rebi', prenosi nam Hammad ibn Zejd, od el-Džada Ebu Osmana, od Ebu Redža'a, od Ibn Abbasa, r.a., koji prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko kod svoga vladara primijeti nešto što mu se ne sviđa, neka bude strpljiv, jer ko se od zajednice udalji makar za jedan pedalj i umre, umrijet će džahilijetskom smrću."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada neko ne odobrava postupke vođe, Poslanik ﷺ poziva na strpljenje i očuvanje povezanosti sa zajednicom.

Objašnjenje teških riječi
Amir

Vođa ili vladar koji ima vlast nad zajednicom.

Džahilijjet

Vrijeme neznanja prije islama; ovdje označava smrt u stanju odvojenosti od zajednice.

dužina pedlja

Slikovit izraz za čak i malo udaljavanje od zajednice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da nezadovoljstvo vladarom samo po sebi nije razlog za razbijanje zajednice. Poziv na strpljenje čuva jedinstvo i sprečava nerede; to ne znači da se odobrava svaki postupak vođe. Učenjaci ograničavaju pokornost na ono što je dopušteno i priznaju da savjetovanje i suprotstavljanje nepravdi na primjeren način mogu biti potrebni. Upozorenje o džahilijjetu naglašava ozbiljnost odvajanja, a ne da svaki pojedinačni grijeh nekoga izvodi iz islama.

Pouke za danas
  1. Na nezadovoljstvo odgovori smireno i traži miran i odgovoran način da uputiš savjet, umjesto da potičeš podjele.
  2. Pokornost procjenjuj u granicama islama: vođi se ne pokorava kada bi to značilo nepokornost Allahu.
  3. Čuvaj zajednicu tako što ćeš o razlikama raspravljati pažljivo i bez podsticanja na nemire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.