Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4798

Prenosi Arfaja. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yunus ibn Abu Ya'furيُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ
  3. 3Njegov otac, Abu Ya'furأَبِيهِ
  4. 4Arfajaعَرْفَجَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَتَاكُمْ وَأَمْرُكُمْ جَمِيعٌ عَلَى رَجُلٍ وَاحِدٍ يُرِيدُ أَنْ يَشُقَّ عَصَاكُمْ أَوْ يُفَرِّقَ جَمَاعَتَكُمْ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Osman ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Junus ibn Ebi Ja'fur, od svog oca, od Arfedže, koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Kada vam dođe neko ko želi da razbije vaše jedinstvo ili rastavi vaš džemat, dok su svi vaši poslovi pod vlašću jednog čovjeka, ubijte ga!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis upozorava na nasilno podrivanje zajednice.

Objašnjenje teških riječi
vaša je stvar jedinstvena

Zajednica ima jedno priznato rukovodstvo i nije se raspala na grupe koje se međusobno bore.

podijeliti vašu zajednicu

Prekinuti njenu povezanost podsticanjem pobune ili nasilja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s tekstovima koji pozivaju na očuvanje zajednice i sprečavanje krvoprolića. Upozorenje se odnosi na ozbiljan oružani pokušaj razbijanja priznate zajednice; ono ne daje nijednom pojedincu niti grupi pravo da samostalno pribjegnu nasilju. Procjena i provođenje mjera u takvim slučajevima pripadaju nadležnoj vlasti i zakonitim postupcima. Učenjaci također naglašavaju da pokornost vođi ne važi kada bi značila nepokornost Allahu.

Pouke za danas
  1. Doprinosi međusobnom jedinstvu i ne raspiruj sektaško ili političko neprijateljstvo.
  2. Sukobe rješavaj zakonitim i mirnim postupcima i nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke nasiljem.
  3. Pokaži brigu za vodstvo, ali se ne pokoravaj pozivu na grijeh ili nepravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.