Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4797

Prenosi Arfaja ibn Shurayh. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Arfaja ibn Shurayh

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ، زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْخَثْعَمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، ح وَحَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُخْتَارِ، وَرَجُلٌ، سَمَّاهُ كُلُّهُمْ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ahmed b. Hiraš, pripovijedao nam je Habban, pripovijedao nam je Ebu Avane. Također mi je pripovijedao Kasim b. Zekerijja, pripovijedao nam je Ubejdullah b. Musa, od Šejbana. Također nam je pripovijedao Ishak b. Ibrahim, obavijestio nas je Musab b. Mikdam el-Has'ami, pripovijedao nam je Israil. Također mi je pripovijedao Hadždžadž, pripovijedao nam je Arim b. Fadl, pripovijedao nam je Hammad b. Zejd, pripovijedao nam je Abdullah b. Muhtar i još jedan čovjek (svi su ga imenovali), od Zijada b. Ilake, od Arfedže, od Vjerovjesnika ﷺ slično tome, osim što u svim njihovim predajama stoji: "Pa ubijte ga!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja spominje tešku kaznu za onoga ko razjedinjuje zajednicu.

Objašnjenje teških riječi
zajednica

Muslimanska zajednica koja živi pod jednom priznatom vlašću.

razjedinjuje

Nasilni pokušaj razbijanja postojeće zajednice i njene vlasti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu izreku razmatraju u kontekstu pobune i oružanog razdora, a ne privatnog presuđivanja ili samovoljnog kažnjavanja. Pravnici takve propise povezuju s nadležnom vlašću i strogim uslovima; četiri sunijske pravne škole ne daju pojedincu dozvolu da primjenjuje nasilje. Tekst naglašava važnost očuvanja zajednice, ali se ne smije primjenjivati odvojeno od ostalih tekstova i pravnog konteksta.

Pouke za danas
  1. U političkim nesuglasicama traži mirna rješenja i spriječi da neslaganje preraste u nasilje.
  2. Nemoj samostalno provoditi kazne na osnovu ovakvih izreka; takva pitanja pripadaju nadležnim pravosudnim organima i njihovim pravilima.
  3. Podstiču jedinstvo tako što ćeš postupati pravedno i pažljivo, nenasilno iznositi kritiku na račun vođa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.