Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4800

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Haddab ibn Khalid al‑Azdiprenio je to osobi Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Dabba ibn Mihsanضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَتَكُونُ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا صَلَّوْا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Haddab ibn Halid el-Ezdi, prenosi nam Hemmam ibn Jahja, prenosi nam Katade, od Hasana, od Dabbe ibn Mihsena, od Ummu Seleme da je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Bit će emira (vladara) čija ćete dobra djela priznavati, a loša osuđivati. Ko prepozna (njihova loša djela i osudi ih), taj je nevin. Ko ih prezre (u srcu), taj je spašen. Ali ko ih prihvati i slijedi, taj je propao." Upitaše: "Zar da se ne borimo protiv njih?" Reče: "Ne, sve dok obavljaju namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osuđuj nepravdu vladara, ali se ne bori protiv njih dok obavljaju namaz.

Objašnjenje teških riječi
osuđivati

Ne prihvatati ono što je loše; to se može činiti riječima ili, ako to nije moguće, srcem.

slagati se i slijediti

Odobravati loše postupanje i učestvovati u njemu.

dok obavljaju namaz

Sve dok redovno obavljaju namaz; ova formulacija ovdje određuje granicu zabrane oružane borbe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ovaj poziv razumiju kao razlikovanje između osuđivanja grijeha i oružane borbe protiv vladara. Loše postupanje treba odbacivati u skladu s mogućnostima, ali treba izbjegavati oružanu pobunu dok vladari obavljaju namaz, zbog ozbiljne štete i podjela koje sukob može izazvati. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju poslušnost u dozvoljenim stvarima i neposlušnost u grijehu; to ne znači odobravanje nepravde.

Pouke za danas
  1. Osuđuj nepravdu, a da je sam ne slijediš niti opravdavaš.
  2. Daj iskren savjet na način koji ne izaziva veću štetu ili podjele.
  3. Ne pokoravaj se naredbi koja podrazumijeva grijeh, ali nemoj olahko birati oružani sukob.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.