Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4802

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ، زِيَادٍ وَهِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ سَلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ebu-r-Rabi' el-'Atekijj, pripovijedao nam je Hammad - to jest Ibn Zejd - pripovijedali su nam El-Mu'alla ibn Zijad i Hišam od Hasana, on od Debbe ibn Mihsena, on od Umm Seleme, koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao nešto slično tome, ali je kazao:

"Ko to osudi, taj se oslobodio grijeha, a ko to prezre, taj je spašen."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko osuđuje zlo, ograđuje se od njega i štiti svoju vjeru.

Objašnjenje teških riječi
Osuđivanje

U srcu odbaciti zlo i ne slagati se s njim.

Nedužan

Ne biti saučesnik u zlu zato što ga odbacuješ.

Siguran

Biti zaštićen od učestvovanja u grijehu sve dok mrziš zlo i ne prihvataš ga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da nepravdu treba osuđivati u skladu s mogućnostima: djelovanjem kada je to odgovorno i u okviru ovlaštenja, a u suprotnom riječima i, najmanje, srcem. Predaja naglašava da je unutrašnje odbacivanje bolje od pristajanja, ali ne zamjenjuje obavezu da se zlu suprotstavi na primjeren način. Islamske pravne škole povezuju ovu obavezu sa znanjem, mogućnostima i izbjegavanjem većeg zla.

Pouke za danas
  1. Ne pristaj na nepravdu: izrazi svoje neslaganje na način koji ne izaziva veće zlo.
  2. Ako ne možeš sigurno ili ovlašteno intervenisati, iskreno odbaci zlo u svom srcu.
  3. Potraži pouzdano znanje i primjeren savjet prije nego što se obratiš odgovornoj osobi ili vladaru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.