Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4801

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيُّ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يُسْتَعْمَلُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا صَلَّوْا ‏"‏ ‏.‏ أَىْ مَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ وَأَنْكَرَ بِقَلْبِهِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Gassan el-Misma'i i Muhammed ibn Beššar, obojica od Muaza – a ovaj tekst je od Ebu Gassana – prenosi nam Muaz (ibn Hišam ed-Destevejj): Prenio mi je moj otac, od Katade, on od Hasana, on od Dabbe ibn Mihsena el-Anezija, on od Ummu Seleme, supruge Vjerovjesnika ﷺ, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Postavit će vam se emiri, pa ćete kod njih prepoznati i dobro i zlo. Ko bude mrzio (njihova loša djela), oslobodit će se grijeha. Ko bude negirao (srcem), spasit će se. Ali ko bude zadovoljan i slijedio ih (u zlu), taj je propao." Rekli su: "Allahov Poslaniče, zar da se ne borimo protiv njih?" Reče: "Ne, sve dok obavljaju namaz." To znači: ko srcem mrzi i srcem negira.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Odbacuj nepravdu vladara, ali se ne bori protiv njih dok god obavljaju namaz.

Objašnjenje teških riječi
prepoznati i osuditi

Dobro smatrati dobrim, a zlo odbaciti kao zlo.

bez grijeha

Ne biti kriv za loše postupke vladara ako ih u srcu odbacuješ.

dok god obavljaju namaz

Granica oružanog otpora: njihove greške same po sebi ne daju dozvolu da se boriš protiv njih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da unutrašnje odbacivanje zla ostaje obaveza kada ga nije moguće sigurno ili odgovorno promijeniti riječima. Ko odobrava zlo i učestvuje u njemu, dijeli odgovornost. Ovaj odlomak zabranjuje oružani otpor dok god vladari obavljaju namaz; učenjaci to povezuju sa sprečavanjem većeg krvoprolića i haosa. To ne znači odobravanje nepravde: savjetovanje i osuda zla i dalje su na snazi u granicama znanja, mudrosti i sigurnosti.

Pouke za danas
  1. Jasno u srcu osudi nepravdu i nemoj je podržavati niti širiti.
  2. Kada je prikladno, savjetuj mirno i uz znanje, ne podstičući nepromišljeno nasilje.
  3. Moli Allaha za pravdu i ne doprinosi razjedinjenosti ili krvoproliću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.