Sahih Muslim, hadis 4808
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ .
Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, pripovijedao nam je Ibn Ujejna; i pripovijedao nam je Ibn Numejr, pripovijedao nam je Sufjan, od Ebu'z-Zubejra, od Džabira (r.a.), koji je rekao:
"Nismo dali prisegu Allahovom Poslaniku ﷺ da ćemo se boriti do smrti, već smo mu prisegnuli samo da nećemo bježati s bojnog polja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zakletva je bila da se ne bježi, a ne da se bori do smrti.
Svečano obećanje podrške i poslušnosti Poslaniku ﷺ.
Ostati postojan i ne napuštati redove kada se u borbi suočava s neprijateljem.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ovo obećanje nije značilo da se svaki učesnik mora boriti do smrti. Obaveza je bila da se bez opravdanog razloga ne bježi iz borbe. To naglašava postojanost i vjernost datom obećanju, a da se time ne ukidaju pravila i granice islamske ratne etike.
- Ispunjavaj obećanja i ne uzmiči iz straha kada se drugi oslanjaju na tebe.
- Shvati postojanost unutar granica pravednosti i važećih pravila.
- Pri davanju obećanja pažljivo razlikuj ono što je zaista obećano od onoga što nije.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.